Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « مَا يَفْتَحِ » : ce qu'Il accorde, octroie et fait descendre.
- « مِن رَّحْمَةٍ » : parmi les bienfaits, la subsistance, la pluie, la santé, la guidance, etc.
- « فَلَا مُمْسِكَ لَهَا » : nul ne peut la retenir ni l'empêcher d'atteindre les gens.
- « وَمَا يُمْسِكْ » : ce qu'Il retient, empêche ou prive.
- « فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ » : nul ne peut l'envoyer ou le faire parvenir après qu'Allah l'ait retenu.
- « الْعَزِيزُ » : Le Tout-Puissant, Celui que nul ne peut vaincre ni contrarier.
- « الْحَكِيمُ » : Le Sage dans tout ce qu'Il accorde ou retient, selon une sagesse parfaite.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Ce qu'Allah accorde aux hommes comme miséricorde, nul ne peut le retenir ; et ce qu'Il retient, nul ne peut l'envoyer après Lui. Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. »
Allah — exalté soit-Il — informe les gens que les clés de toute chose sont entre Ses mains exclusivement. Toute miséricorde qu'Il ouvre pour les hommes — qu'il s'agisse de la pluie qui fait pousser les récoltes, de la subsistance qui nourrit les corps, de la santé qui préserve les vies, de la science qui éclaire les esprits, de la guidance qui purifie les cœurs, ou de toute autre grâce — personne, quel qu'il soit, ne peut la retenir, l'empêcher ou la bloquer. De même, s'Il retient une miséricorde, la prive ou la retarde, aucun être ne peut l'envoyer, la faire parvenir ou la substituer après qu'Allah l'ait retenue. Aucune force, aucune ruse, aucune intercession ne peut s'opposer à Sa volonté.
Et c'est Lui le Tout-Puissant qui domine toute chose, que nul ne peut vaincre ni forcer, le Sage dans ce qu'Il accorde et dans ce qu'Il retient : Il donne à qui Il veut, prive qui Il veut, avance ou retarde, tout cela selon une sagesse parfaite et une justice absolue, car Il connaît ce qui est bon pour Ses serviteurs, même si eux ne le perçoivent pas.
Enseignements tirés de ce verset :
- La souveraineté absolue d'Allah : Ce verset inculque au croyant une confiance totale en Allah, car il sait que ni les puissances terrestres ni les causes matérielles ne peuvent lui apporter un bien qu'Allah n'a pas décrété, ni lui retirer un bien qu'Allah a décrété pour lui.
- La sérénité du cœur : Lorsque le serviteur comprend que tout bien vient d'Allah seul, il cesse de s'attacher aux créatures et de craindre leur refus ou leur avarice. Il se libère de l'anxiété et du désespoir.
- La soumission à la sagesse divine : Ce verset apprend au musulman à accepter le destin avec contentement, car si Allah retient un bien, c'est par sagesse — peut-être pour le préserver d'un mal, ou pour lui donner quelque chose de meilleur.
- L'invocation et la demande : Puisque les clés de la miséricorde sont entre les mains d'Allah, le croyant est naturellement poussé à L'implorer directement, sans intermédiaire, et à multiplier les invocations pour obtenir Sa faveur.
- La grandeur d'Allah et l'humilité du serviteur : Ce verset rappelle à l'homme sa faiblesse et son impuissance totale face à la puissance divine, ce qui l'incite à l'humilité, à l'adoration sincère et à l'éloignement de toute forme d'orgueil ou d'autosuffisance.
📜 Verset 1-4 — Fatir
Traduction — Fatir 2
Sourate Verset 2/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










