Fatir · 2/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Apa jua jenis rahmat yang dibukakan oleh Allah kepada manusia, maka tidak ada sesuatupun yang dapat menahannya; dan apa jua yang ditahan oleh Allah maka tidak ada sesuatupun yang dapat melepaskannya sesudah itu. Dan (ingatlah) Dia lah sahaja yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا يَفْتَحِ — apa yang dibuka atau diberikan.
  • مِن رَّحْمَةٍ — daripada rahmat seperti rezeki, hujan, kesihatan, ilmu dan pelbagai nikmat lain.
  • فَلَا مُمْسِكَ لَهَا — maka tiada sesiapa pun yang boleh menahannya.
  • وَمَا يُمْسِكْ — dan apa yang ditahan atau dihalang.
  • فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ — maka tiada sesiapa pun yang boleh melepaskannya selepas Allah menahannya.
  • الْعَزِيزُ — Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan.
  • الْحَكِيمُ — Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan perbuatan-Nya.

Tafsir:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah ayat yang sungguh agung ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahu kita bahawa segala kunci rahmat dan nikmat berada di tangan-Nya semata-mata. Apabila Allah membuka pintu rahmat untuk manusia — sama ada berupa rezeki yang melimpah, hujan yang menyuburkan bumi, kesihatan tubuh badan, ilmu yang bermanfaat, ketenangan hati, mahupun kebahagiaan hidup — maka tiada sesiapa pun di seluruh alam ini yang mampu menahannya atau menghalangnya daripada sampai kepada hamba-Nya. Walaupun semua makhluk berkumpul untuk menahan rahmat itu, mereka tetap tidak berdaya.

Sebaliknya, apabila Allah menahan sesuatu rahmat daripada seseorang, maka tiada sesiapa pun yang boleh memaksanya untuk turun atau menghantarnya kembali. Semua pintu akan tertutup, semua usaha akan gagal, kerana ketentuan Allah mengatasi segala-galanya. Inilah hakikat yang menjadikan hati seorang mukmin sentiasa bergantung kepada Allah, bukan kepada makhluk. Janganlah kita mengharap rezeki daripada manusia, kerana manusia tidak memiliki apa-apa pun. Tetapi sandarkanlah segala harapan kita kepada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Pemberi.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Al-Aziz (Maha Perkasa) dan Al-Hakim (Maha Bijaksana). Kekuasaan-Nya tidak dapat ditandingi oleh sesiapa pun, dan kebijaksanaan-Nya meliputi segala yang Dia berikan dan yang Dia tahan. Kadang-kadang Allah menahan sesuatu daripada kita bukan kerana Dia tidak menyayangi kita, tetapi kerana Dia Maha Bijaksana — Dia tahu apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Mungkin di sebalik kekurangan itu tersembunyi kebaikan yang besar, dan di sebalik ujian itu terdapat kasih sayang-Nya.

Saudaraku, marilah kita hayati pengajaran ini dengan penuh keimanan. Jika Allah telah menetapkan sesuatu untuk kita, tiada siapa yang boleh menghalangnya. Dan jika Allah menahan sesuatu daripada kita, tiada siapa yang boleh memaksanya. Maka perbanyakkanlah doa dan harapan kepada Allah, kerana Dialah satu-satunya yang memegang segala kunci rahmat. Janganlah kita bersedih dengan apa yang terlepas, dan janganlah kita terlalu bangga dengan apa yang kita miliki, kerana semuanya datang daripada Allah semata-mata. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan bertawakal kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 1-4 — Surah Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Segala puji tertentu bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang menjadikan malaikat utusan-utusan yang bersayap: dua, tiga dan empat; Ia menambah pada bentuk kejadian makhluk yang diciptakanNya apa jua yang dikehendakiNya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Apa jua jenis rahmat yang dibukakan oleh Allah kepada manusia, maka tidak ada sesuatupun yang dapat menahannya; dan apa jua yang ditahan oleh Allah maka tidak ada sesuatupun yang dapat melepaskannya sesudah itu. Dan (ingatlah) Dia lah sahaja yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Wahai umat manusia, kenangkanlah nikmat Allah yang telah dikurniakanNya kepada kamu; tidak ada sama sekali yang menciptakan sesuatu selain daripada Allah; Ia memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi. Tiada Tuhan melainkan Dia, maka mengapa kamu rela dipalingkan (dari menyembahnya)?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan jika mereka mendustakanmu (wahai Muhammad), maka sesungguhnya Rasul-rasul yang terdahulu sebelummu telah juga didustakan (oleh kaumnya masing-masing). Dan (Ingatlah), kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Fatir 2

Surah Fatir Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Apa jua jenis rahmat yang dibukakan oleh Allah kepada manusia,…

Surah Ayat 2/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda