Фатир · 2/45
Аударма Транслитерация — Фатир сүресі
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Қазақ тілінде
Аллаһтың адамдарға Өз игілігінен ашқанын нәсіп еткенін тосып қалушы жоқ. Ал Оның тосқанын Одан кейін жіберуші жоқ. Ол бәрінен Үстем, аса Дана

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • ﴿مَا يَفْتَحِ﴾ — «ашады», «жібереді», «береді» деген мағынада.
  • ﴿رَحْمَةٍ﴾ — «рақым», «нығмет»: ризық, жаңбыр, денсаулық, ғылым, һидаят, бақыт және басқа да игіліктер.
  • ﴿مُمْسِكَ﴾ — «ұстап қалушы», «тоқтатушы», «кедергі жасаушы».
  • ﴿يُمْسِكْ﴾ — «ұстап қалады», «тоқтатады», «бермейді».
  • ﴿مُرْسِلَ﴾ — «жіберуші», «қайта беретін».
  • ﴿الْعَزِيزُ﴾ — «Азиз»: бәрінен үстем, ешкім оны жеңе алмайтын құдіретті.
  • ﴿الْحَكِيمُ﴾ — «Хаким»: хикмет иесі, әр ісі мен әр үкімі даналыққа толы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала адамдарға қандай да бір рақым-нығметті ашса — ризық болсын, жаңбыр болсын, денсаулық, ғылым, һидаят немесе бақыт болсын — оны ешкім тоқтата алмайды, ешкім кедергі жасай алмайды. Ал Аллаһ қандай да бір нығметті ұстап, бермей қойса, одан кейін оны ешкім жібере алмайды, ешкім қайтарып бере алмайды. Яғни барлық нәрсенің кілті Аллаһтың қолында: беру де, тоқтату да тек Оның еркімен және хикметімен болады. Ол — Азиз, яғни ешкім Оны жеңе алмайтын, бәрінен үстем құдіретті; әрі Хаким, яғни жаратуында, өлшеуінде, басқаруында және әрбір бергені мен ұстағанында даналық иесі.

  1. Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Барлық игілік пен нығметтің кілті жалғыз Аллаһтың қолында екенін білу — жүректі Оған байланып, үмітті тек Одан күтуге тәрбиелейді.
  • Біреуге нығмет берілсе, оны ешкім тартып ала алмайды; ал біреуден ұсталса, оны ешкім бере алмайды. Бұл — Аллаһтың құдіретіне деген сенімді күшейтеді.
  • Рақым мен нығметтің берілуі де, тоқтатылуы да Аллаһтың хикметімен екенін түсіну — қиындыққа сабыр етіп, жақсылыққа шүкір етуге үйретеді.
  • Аллаһтың Азиз және Хаким есімдерін білу — Оған мойынсұнуға, Оның әмірлеріне бойұсынуға және тәуекел етуге шақырады.
  • Бұл аят адамды Аллаһқа ғана тәуекел етуге, Одан ғана сұрауға және Оның берген нығметтеріне шүкіршілік етуге баулиды. Осылайша ислам дінінің жүректі тыныштандыратын, үміт пен сенімге толтыратын шынайылығын көрсетеді.


📜 Аят 1-4 — Фатир сүресі

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Барлық мақтау аспандарды және жерді жоқтан бар етіп жаратқан, екі, үш және төрт қанаттары бар періштелерді елшілер еткен Аллаһқа. Ол жаратқандарында Өзі қалағанын арттырады. Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллаһтың адамдарға Өз игілігінен ашқанын нәсіп еткенін тосып қалушы жоқ. Ал Оның тосқанын Одан кейін жіберуші жоқ. Ол бәрінен Үстем, аса Дана
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Ей, адамдар! Аллаһтың сендерге берген игілігін естеріңе алыңдар. Аллаһтан басқа аспан мен жерден сендерге ризық беретін бір жаратушы бар ма? Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сонда сендер қайда бұрылып барасыңдар
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікші санаса, негізінде сенен бұрынғы елшілер де өтірікші саналған. Барлық істер Аллаһқа қайтарылады
ФатирҚұран тізімі
45Аят
MeccanRevelation
2Аят

Аударма — Фатир 2

Фатир сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһтың адамдарға Өз игілігінен ашқанын нәсіп еткенін тосып қалушы жоқ.…

Сүресі Аят 2/45 — Фатир сүресі فاطر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фатир сүресі Тыңда, Фатир сүресі Аударма, Фатир сүресі mp3, Фатир сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers