Alkur'aana Nufa › Fatir › Aaya 2
Fatir · 2/45
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Fatir
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
🔤 Transliteration
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Kala yurmeende nde Alla udditani yimɓe ɓen, jogitotooɗo nde alaa; kala kadi ko O jogitii, accitoowo ɗum alaa ɓaawo (jogitagol) Makko. Ko Kanko woni Fooluɗo, Ñeeñuɗo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye nden:
  • "يَفْتَحِ": firti ko "udditoo" walla "jogii" walla "neldira" — ɗoo e nder aaye nden, firti ko Allah uddita e nelda neemaaji e yurmeende makko e yimɓe.
  • "مُمْسِكَ": firti ko "jogiiɗo" walla "haɗoowo" — woni mo jogii walla haɗa huunde.
  • "مُرْسِلَ": firti ko "nelduɗo" — woni mo neldi huunde.
  • "الْعَزِيزُ": firti ko "Dooleejo Fooluɗo" — Allah mo hay gooto foolataa mo.
  • "الْحَكِيمُ": firti ko "Ñeeñuɗo" — Allah mo woni e ñeeñal e kala huunde.
  1. Firo aaye nden:

Kala ko Allah udditanta yimɓe immorde e yurmeende Makko — hono arsike, toɓo, cellal, ganndal, e neemaaji goɗɗi — hay gooto waawaa haɗde ɗum walla jogde ɗum. Kala kadi ko Allah jogii walla haɗi, hay gooto waawaa neldugo ɗum caggal Makko. Ko Allah tun woni jom doole ɗe hay gooto foolataa, Ñeeñuɗo e kala ko O waɗata, O uddita e O jogii ko welnaani e ñeeñal Makko.

Sabu ko fuɗɗe kala huunde woni ko e juuɗe Allah. Kala ko O udditani yimɓe immorde e arsike, peewal, weltaare e neemaaji goɗɗi, hay gooto waawaa haɗde ɗum. Kala kadi ko O jogii, hay gooto waawaa neldugo ɗum caggal Makko. Ko Kanko woni Fooluɗo mo hay gooto foolataa, Ñeeñuɗo e tagu Makko, e eɓɓo Makko, e njuɓɓudi Makko.

  1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:
  • Aaye nden no holliri wonde Allah tun woni jom doole e kala huunde, ko Kanko tun udditata e jogiita yurmeende e neemaaji. Ɗum no ɓeyda hoolaare e nder ɓernde gomɗinɗo oo, o anndi wonde hay gooto waawaa haɗde mo ko Allah hokkiri mo.
  • Aaye nden no nodda gomɗinɓe ɓen yo ɓe tuuɓo e Allah tun, ɓe ŋaña e Makko, ɓe hoolu e Makko, sabu ko Kanko tun jogii udditaare e jogiitaare.
  • Aaye nden no holliri ñeeñal Allah e nder ko O hokkata e ko O jogiita — ɗum no ɓeyda yiɗde e nder ɓernde gomɗinɗo oo, o anndi wonde kala ko Allah waɗata ko e ñeeñal e moƴƴere.
  • Aaye nden no ɓeyda yurmeende e nder ɓernde gomɗinɗo oo, o anndi wonde Allah ko Yurmeendeewo, O hokkata yimɓe ɓen neemaaji ɗuuɗɗi, O udditana ɓe dame moƴƴere.
  • Aaye nden no ɓeyda jaɓde e nder ɓernde gomɗinɗo oo wonde ko Allah jogii e ko O hokkata fof ko e ñeeñal, kadi ko ɗum no ɓeyda hoolaare e makko e nder kala ngonka.


📜 Aaya 1-4 — Suuratu Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yettoore woodanii Alla, Taguɗo kammuuli ɗin e leydi ndin, Waɗuɗo Malaa’ika’en nulaaɓe, marɓe gabitanji(bibje) ɗi ɗiɗi, ɗi tati e nayi. Himo ɓeyda ko O muuyi e tagu Makko ngun, tawde pellet, Alla ko hattanɗo kala huunde
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kala yurmeende nde Alla udditani yimɓe ɓen, jogitotooɗo nde alaa; kala kadi ko O jogitii, accitoowo ɗum alaa ɓaawo (jogitagol) Makko. Ko Kanko woni Fooluɗo, Ñeeñuɗo
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Ko onon yo yimɓe! jantee neema Alla on e mon. Hara tagoowo ko woori Alla no woodi, mo no arsikira on ka kammu e ka leydi? Reweteeɗo alaa si wanaa Kanko! E ko honno yiilirteɗon [e kaa goonga]
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Si ɓe fennii ma, pellet Nulaaɓe (goo) fennanooma ado maa. Ko faade e Alla, woni ruttorde fiyakuuji ɗin
← Aaya 1 📖 Fatir Aaya 3 →
FatirListu Alkur'aana
45Aaya
MeccanRevelation
2Aaya

Jaaɓtinde — Fatir 2

Suuratu Fatir Aaya 2 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Kala yurmeende nde Alla udditani yimɓe ɓen, jogitotooɗo nde alaa;…

Suuratu Aaya 2/45 — Suuratu Fatir فاطر (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Fatir Nanu, Suuratu Fatir Jaaɓtinde, Suuratu Fatir mp3, Suuratu Fatir pdf. Aaya 1–4. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Janngude Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Anndude Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers