فاطر · 2/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
رحمتى كه خدا بر مردم بگشايد كس نتواند كه بازش دارد. و چون چيزى را دريغ دارد كس نتواند جز او كه روانش دارد. و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَفْتَحِ: میگشاید، ارسال میکند، عطا میکند.
  • رَحْمَة: نعمت، رحمت، بخشش.
  • مُمْسِک: بازدارنده، نگهدارنده.
  • مُرْسِل: فرستنده، رهاکننده.
  • عَزِیز: غالب، شکستناپذیر، توانای مطلق.
  • حَکِیم: حکیم، دارای حکمت در آفرینش و تدبیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال سرچشمه همه رحمتها و نعمتهاست و کلید همه خیرات به دست اوست. هرگاه خداوند برای بندگانش رحمتی اراده کند — چه رزق و روزی، چه باران، چه سلامتی، چه علم و هدایت، و چه هر نعمت دیگری — هیچ کس و هیچ قدرتی نمیتواند آن را بازدارد یا از رسیدن آن جلوگیری کند. و هرگاه خداوند رحمتی را بازگیرد و امساک کند، هیچ کس پس از او نمیتواند آن را بفرستد یا دوباره جاری سازد. پس همه امور به دست اوست و هیچ ارادهای در برابر اراده او کارساز نیست. اوست که عزیز و غالب است و هیچ کس بر او چیره نمیشود، و حکیم است که رحمت را بر اساس حکمت بالغه خود میفرستد یا بازمیدارد؛ نه بر اساس هوس یا ظلم، بلکه بر اساس مصلحت بندگان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه انسان را به توحید ربوبی دعوت میکند و میآموزد که تنها خداوند است که مالک و مدبر همه امور است و هیچ شریکی در رحمت و عطا ندارد.
  2. اعتماد به خدا: انسان باید در همه حال به خدا توکل کند و بداند که اگر خدا بخواهد، هیچ قدرتی نمیتواند مانع رسیدن رحمت او شود؛ پس دل به درگاه او ببندد و از غیر او ناامید باشد.
  3. امید و ترس متعادل: مؤمن هم امیدوار است که رحمت خدا شامل حالش شود و هم از امساک رحمت میترسد؛ این حالت او را به طاعت و بندگی و دوری از گناه سوق میدهد.
  4. آرامش دل: دانستن اینکه همه امور به دست حکیمترین و مهربانترین خداست، آرامش و اطمینان قلبی میآورد و انسان را از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد.
  5. شکرگزاری: وقتی انسان بداند که هر نعمتی که دارد از جانب خداست و هیچ کس نمیتواند آن را از او بگیرد مگر به اذن خدا، بیشتر شکرگزار نعمتهای الهی میشود و قدر آنها را میداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — فاطر

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
ستايش از آن خداوند است، آفريننده آسمانها و زمين، آن كه فرشتگان را رسولان گردانيد. فرشتگانى كه بالهايى دارند، دودو و سه‌سه و چهارچهار. در آفرينش هر چه بخواهد مى‌افزايد، زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
2مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
رحمتى كه خدا بر مردم بگشايد كس نتواند كه بازش دارد. و چون چيزى را دريغ دارد كس نتواند جز او كه روانش دارد. و اوست پيروزمند و حكيم.
3يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — فاطر 2

سوره آیه 2/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید