创造者章 · 2/45
翻译 音译 — 章 创造者章
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 中文意思
无论真主赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • رَحْمَةٍ:慈恩、恩惠,包括雨水、给养、健康、知识、正道等各种福利。
  • يَفْتَحِ:开启、赐予、发放。
  • يُمْسِكْ:扣留、阻止、收回。
  • مُمْسِكَ:能阻止、能扣留者。
  • مُرْسِلَ:能释放、能派遣者。
  • الْعَزِيزُ:至强的、不可战胜的、万能的。
  • الْحَكِيمُ:至睿的,一切安排皆凭深远的智慧。

经文详解:

真主在这节经文中告诉我们:一切福利和恩典的钥匙都掌握在真主手中,万物万事皆由他主宰。只要真主为世人开启一道慈恩之门——无论是丰沛的雨水、丰厚的给养、健康的身体、有益的知识,还是心灵的安宁与正道的引导——那么,天地间没有任何力量能够阻挡它、扣留它或使它中断。同样,如果真主意欲收回某种恩典,将其扣留,那么也没有任何人、任何势力能够强行使它降临,或替真主释放他所扣留的恩惠。

这节经文深刻地确立了真主绝对的主权与独一的支配权,教导人类彻底认识自己的渺小与无能,从而摆脱对任何被造物的依赖和恐惧。无论是君王还是平民,无论是天使还是精灵,都无法干预真主的决定,也无法改变他的安排。

经文最后以真主的两大尊名作为总结:“他是至强的、至睿的。” 他的强大意味着没有任何力量能抗拒他的意志,他所扣留的无人能释放,他所释放的无人能扣留;他的睿智意味着他的一切给予和收回、开放和关闭,都蕴含着深刻的哲理和完美的安排,绝非随意或盲目。有时他赐予是为了考验感恩,有时他收回是为了培养忍耐,有时他延迟是为了激发祈求,有时他加速是为了显示恩典——一切皆在完美的智慧之中。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文是我们信仰的基石之一,它让我们内心充满安宁与托靠。当你拥有恩典时,当知它来自真主,无人能夺走,除非真主许可;当你失去恩典时,当知这是真主的智慧安排,无人能挽回,除非真主开恩。因此,让我们时刻向真主祈求慈恩,因为他是唯一能赐福的主;让我们在恩典中感恩,因为感恩能招来更多的恩典;让我们在考验中忍耐,因为忍耐之后必有真主的补偿。

这节经文也告诉我们:不要惧怕任何被造物的阻拦或伤害,因为若真主欲赐你福利,任何人都无法阻止;也不要依赖任何被造物的施舍或恩惠,因为若真主不许可,任何人都无法给你什么。你只需与真主建立美好的关系,他便足以使你满足,正如先知所说:“你当知道,如果整个民族聚集起来想给你某种好处,他们也只能给你真主已为你注定的事物;如果他们聚集起来想伤害你,他们也只能伤害你真主已注定的事物。”

愿真主使我们成为真正托靠他、感恩他、敬畏他的人,使我们在这节经文的指引下,活出坚定的信仰与宁静的心灵。阿敏!



📜 节 1-4 — 章 创造者章

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 一切赞颂,全归真主--天地的创造者!他使每个天神具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
无论真主赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
人们啊!你们应当铭记真主所赐你们的恩惠,除真主外,还有什么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的,你们怎么如此悖谬呢?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
如果他们否认你,在你之前的使者们,已被否认了。万事只归真主。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
2

翻译 — 创造者章 2

章 创造者章 节 2 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 无论真主赏赐你们什么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留什么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。

章 节 2/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 1–4. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们