ఫాతిర్ · 2/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ ప్రజల కొరకు ఏ కారుణ్యాన్ని పంపినా దానిని ఆపేవాడు ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఏ (కారుణ్యాన్నైనా) ఆయన ఆపితే, ఆ తరువాత దానిని పంపగలవాడు కూడా ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَفْتَحِ (యఫ్తహి): తెరుస్తాడు, ప్రసాదిస్తాడు, పంపిస్తాడు.
  • مُمْسِكَ (ముంసిక): ఆపేవాడు, నిరోధించేవాడు, పట్టుకుని ఉంచేవాడు.
  • يُمْسِكْ (యుంసిక్): ఆపుతాడు, నిరోధిస్తాడు, పట్టుకుని ఉంచుతాడు.
  • مُرْسِلَ (ముర్సిల): పంపేవాడు, విడుదల చేసేవాడు.
  • الْعَزِيزُ (అల్-అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): మహా వివేకవంతుడు, సమస్త విషయాలలో తగిన నిర్ణయం తీసుకునేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దాసులకు ఏ కారుణ్యాన్ని — అది జీవనోపాధి, వర్షం, ఆరోగ్యం, జ్ఞానం, మార్గదర్శకత్వం, సుఖసంతోషాలు లేదా మరేదైనా అనుగ్రహమైనా — ప్రసాదించాలని నిర్ణయించినప్పుడు, దానిని ఆపగలిగేవాడు, నిరోధించగలిగేవాడు ఎవరూ లేరు. అలాగే, ఆయన ఏదైనా అనుగ్రహాన్ని ఆపివేయాలని నిర్ణయించినప్పుడు, ఆయన తరువాత దానిని విడుదల చేయగలిగేవాడు, పంపగలిగేవాడు ఎవరూ లేరు. సమస్త నిధుల తాళాలు, ప్రతి విషయం నియంత్రణ ఆయన ఒక్కడి చేతిలోనే ఉన్నాయి. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు — ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు. ఆయన మహా వివేకవంతుడు — తన సృష్టిలో, తన నిర్ణయాలలో, తన ప్రణాళికలో, తన పరిపాలనలో పరిపూర్ణమైన జ్ఞానం కలవాడు. ఆయన ఇచ్చేది తన వివేకం ప్రకారమే ఇస్తాడు, ఆపేది కూడా తన వివేకం ప్రకారమే ఆపుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సమస్త అనుగ్రహాలకు మూలం అని గ్రహించి, మనం కేవలం ఆయనను మాత్రమే అడగాలి, ఆయనను మాత్రమే ఆశ్రయించాలి.
  • ఏ మంచి జరిగినా, ఏ చెడు తొలగినా అది అల్లాహ్ కారుణ్యం వల్లనే అని తెలుసుకోవాలి. అందుకు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  • ఎవరూ అల్లాహ్ ఇచ్చేది ఆపలేరు, ఆయన ఆపేది ఎవరూ ఇవ్వలేరు అనే సత్యం మనలను ఆశావహులుగా, ధైర్యవంతులుగా మారుస్తుంది. ప్రజల ప్రశంసలు లేదా నిందలు మనలను ప్రభావితం చేయకూడదు.
  • అల్లాహ్ అజీజ్ (సర్వశక్తిమంతుడు), హకీమ్ (మహా వివేకవంతుడు) అనే గుణాలు మనలను ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచేలా చేస్తాయి. ఆయన ఇచ్చినా, ఆపినా అందులో మనకు మేలే ఉంటుందని విశ్వసించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మన హృదయాలలో ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది. ఎందుకంటే ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్ ఒక్కడే నిర్ణయాధికారి అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయన వైపు మరింత దగ్గరవుతాము, ఆయన మార్గంలో స్థిరంగా నిలబడతాము.


📜 వచనం 1-4 — సూరా ఫాతిర్

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! ఆకాశాలు మరియు భూమి యొక్క సృష్టికి మూలాధారి. ఆయనే దేవదూతలను సందేశాలు అందజేసేవారిగా నియమించాడు. వారు రెండేసి, మూడేసి లేదా నాలుగేసి రెక్కలు గలవారు. ఆయన తన సృష్టిలో తాను కోరిన దానిని అధికం చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
అల్లాహ్ ప్రజల కొరకు ఏ కారుణ్యాన్ని పంపినా దానిని ఆపేవాడు ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఏ (కారుణ్యాన్నైనా) ఆయన ఆపితే, ఆ తరువాత దానిని పంపగలవాడు కూడా ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి! ఏమీ? భూమ్యాకాశాల నుండి మీకు జీవనోపాధి సమకూర్చే సృష్టికర్త అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు ఉన్నాడా? ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! అయితే మీరు ఎందుకు మోసగింప (సత్యం నుండి మరలింప) బడుతున్నారు
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించినా (ఇది క్రొత్త విషయం కాదు), వాస్తవానికి నీకు పూర్వం పంపబడిన సందేశహరులు కూడా తిరస్కరింపబడ్డారు. మరియు వ్యవహారాలన్నీ (తీర్పు కొరకు) చివరకు అల్లాహ్ వద్దకే మరలింప బడతాయి
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
2వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 2

సూరా ఫాతిర్ వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ప్రజల కొరకు ఏ కారుణ్యాన్ని పంపినా దానిని ఆపేవాడు ఎవ్వడూ లేడు.…

సూరా వచనం 2/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers