Сураи Фатир Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш…

Фатир · 2/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢

🔤 Transliteration

Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш дорад. Ва чун чизеро дареғ дорад, кас натавонад, ғайри Ӯ, ки онро фиристад. Ва Ӯст ғолибу ҳаким!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَفْتَحِ»: меқушояд, мефиристад, мебахшад.
«رَحْمَةٍ»: неъмат, раҳмат — яъне ризқу борон, сиҳатӣ, илм ва дигар неъматҳои Худованд.
«مُمْسِكَ»: нигоҳдоранда, боздоранда, касе ки метавонад монеъ шавад.
«يُمْسِكْ»: нигоҳ медорад, бозмедорад.
«مُرْسِلَ»: фиристанда, озодкунанда.
«الْعَزِيزُ»: Ғолиби тавоно, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад.
«الْحَكِيمُ»: Ҳаким — дар ҳар кори худ доно ва бо ҳикмат.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба бандагонаш хабар медиҳад, ки ҳамаи калидҳои неъмату раҳмат танҳо дар дасти Ӯст. Ҳар чизеро, ки Худо барои мардум аз раҳмат — аз қабили ризқу рӯзӣ, борон, сиҳатӣ, илм, ҳидоят, хушбахтӣ ва дигар неъматҳо — бикушояд ва бифиристад, ҳеҷ кас дар олам наметавонад онро боздорад ва монеъ шавад. Ва ҳар чизеро, ки Ӯ нигоҳ дорад ва надиҳад, ҳеҷ кас наметавонад баъд аз Ӯ онро бифиристад ва озод кунад. Ин ҳақиқат нишон медиҳад, ки тамоми корҳо танҳо ба дасти Худованд аст ва ҳеҷ кас дар муқобили иродаи Ӯ қудрат надорад. Сипас Худованд худро бо ду сифати бузург тавсиф мекунад: Ӯ Ғолиби тавоноест, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад, ва Ҳаким аст — дар додану нигоҳ доштани раҳмат ва дар тамоми тақдиру тадбири худ бо ҳикмати комил амал мекунад. Пас ҳар чизеро, ки Ӯ медиҳад ё нигоҳ медорад, аз рӯи ҳикмат ва манфиати бандагонаш аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят ба инсон меомӯзад, ки ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Худованд аст ва танҳо Ӯст, ки метавонад онҳоро бидиҳад ё нигоҳ дорад; пас дилҳо бояд танҳо ба Ӯ бандад ва умедвор бошанд.
Ин оят ба мо тасаллӣ медиҳад, ки агар касе аз додани чизе ба мо худдорӣ кунад, ин аз иродаи Худост ва ҳеҷ кас наметавонад онро тағйир диҳад; ин боиси оромии дил ва сабр мегардад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ барои неъматҳои Худо тарғиб мекунад, зеро ҳар неъмате, ки дорем, аз раҳмати Ӯст.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд Ғолибу Ҳаким аст; пас ҳар коре, ки Ӯ мекунад, аз рӯи ҳикмат ва хайр аст, ҳатто агар мо ҳикмати онро нафаҳмем.
Ин оят моро ба таваккул ва боварӣ ба Худованд даъват мекунад ва дилҳоро ба Ислом ва Қуръон гарм месозад, зеро дар он роҳи наҷот ва оромии ҳақиқӣ нишон дода шудааст.

📜 Оят 1-4 — Сураи Фатир

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва сесе ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад, меафзояд, зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд кунед. Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаёт, ки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад? Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту будаанд, такзиб кардаанд ва ҳамаи корҳо ба Худо бозгардонда шавад.

← Оят 1 📖 Фатир Оят 3 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

2Оят

Тарҷума — Фатир 2

Сураи Фатир Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш…

Сураи Оят 2/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.