장 파티르 절 2 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 그분의 자비로 인류를 위해 보내신 그 은혜를 누 구도…

파티르 · 2/45

번역 로마자 — 장 파티르

مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢

🔤 Transliteration

Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님께서 그분의 자비로 인류를 위해 보내신 그 은혜를 누 구도 제재할 수 없으며 또한 그분께서 제지하신 것을 누구도 자유 롭게 할 수 없나니 그분은 권능과지혜로 충만하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

يَفْتَحِ: 열어 주다, 베풀다, 보내다
رَحْمَةٍ: 자비, 은혜, 축복 (비, 양식, 건강, 지식 등 모든 은혜를 포함)
مُمْسِكَ: 붙잡는 자, 막는 자, 보류하는 자
مُرْسِلَ: 보내는 자, 내려주는 자
عَزِيز: 전능하신 분, 누구도 대적할 수 없는 분
حَكِيم: 지혜로우신 분, 모든 것을 적절한 곳에 두시는 분

2) 종합 해설:

알라께서 사람들에게 베푸시는 자비와 은혜는 그분의 손에 달려 있습니다. 알라께서 사람들에게 비와 양식, 건강, 지식, 인도(히드아야)와 같은 은혜를 열어 주시면, 그 어떤 존재도 그것을 막거나 보류할 수 없습니다. 마찬가지로 알라께서 어떤 은혜를 거두시거나 보류하시면, 그분 이후에 그 어떤 존재도 그것을 다시 보낼 수 없습니다. 이는 모든 축복의 열쇠가 오직 알라의 손에만 있음을 의미합니다.

알라는 아지즈(عَزِيز)이십니다. 즉, 그분의 뜻을 거스를 수 있는 자는 아무도 없으며, 그분이 주시면 막을 자가 없고 그분이 막으시면 줄 자가 없습니다. 또한 알라는 하킴(حَكِيم)이시니, 그분이 은혜를 베푸시거나 거두시는 모든 일에는 지혜가 담겨 있습니다. 그분은 누구에게 어떤 때에 무엇을 주고 거두는 것이 가장 적절한지 완벽히 아시는 분이십니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

온전한 의존(타와쿨)의 교훈: 우리는 모든 일에서 오직 알라께만 의지해야 합니다. 은혜를 주시는 분도 알라시요, 그것을 보호하시는 분도 알라시기 때문입니다. 사람의 힘이나 수단만으로는 어떤 은혜도 얻을 수도, 지킬 수도 없습니다.
겸손함의 교훈: 우리가 가진 모든 것(건강, 재산, 지식, 가족)은 알라의 자비로 주어진 것입니다. 이는 우리가 교만해지지 않고 항상 감사하는 마음을 가져야 함을 일깨워 줍니다.
위안과 희망의 교훈: 어떤 어려움 속에서도 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말아야 합니다. 알라께서 열어 주시면 그 무엇도 막을 수 없으니, 진심으로 그분께 구하는 자에게 그분은 자비를 베푸실 것입니다.
두려움과 경외의 교훈: 알라의 능력 앞에서 우리는 그분을 두려워하고 경외해야 합니다. 그분이 거두시면 되돌릴 자가 없으므로, 우리는 그분의 명령을 따르고 그분이 금지한 것을 멀리해야 합니다.
지혜에 대한 확신: 우리가 이해하지 못하는 일이 있어도, 알라의 모든 결정에는 지혜가 있음을 믿어야 합니다. 때로는 은혜가 거두어지는 것처럼 보여도 그 속에는 우리를 위한 더 큰 지혜와 자비가 숨어 있을 수 있습니다.

📜 절 1-4 — 장 파티르

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

하나님께 찬미를 드릴지니 그분은 무에서 천지를 창조하셨고천사들을 두쌍, 세 쌍, 넷쌍의 날개를 가진 전령으로 두셨으며 그 분의 뜻대로 창조를 더해 가시니 실로 하나님은 모든 일에 전지전 능하심이라

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

사람들이여 너희에게 베풀어 준 주님의 은혜를 생각할지니 하 나님 외에 하늘과 대지로부터 너 희에게 양식을 주는 다른 창조주 가 있느뇨 그분 외에는 신이 없나니 어찌하여 너희는 그분의 유일 성을 모르느뇨

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

그들이 그대를 부정한다면 그 대 이전의 선지자들도 부정되나니 모든 것은 하나님께로 귀의하노라

← 절 1 📖 파티르 절 3 →

파티르꾸란 목록

45절

MeccanRevelation

2절