Fatir · 1/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 In Italiano
Lode ad Allah, Creatore dei cieli e della terra, che ha fatto degli angeli, messaggeri dotati di due, tre o quattro ali. Egli aggiunge alla creazione quello che vuole. In verità Allah è onnipotente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • *Fāṭir*: Il Creatore che ha dato origine ai cieli e alla terra senza un modello precedente.
  • *Rusulan*: Messaggeri, qui si riferisce agli angeli che trasmettono la rivelazione ai profeti e portano a compimento i comandi divini.
  • *Ulī ajniḥah*: Dotati di ali.
  • *Mathnā wa thulāth wa rubā‘*: Due, tre e quattro ali.

Interpretazione della nobile ayah:

Iniziamo lodando Allah, l'Unico degno di ogni lode e ringraziamento, per le Sue qualità perfette e per le Sue innumerevoli benedizioni, visibili e nascoste, spirituali e materiali. Egli è il Creatore dei cieli e della terra, Colui che li ha originati dal nulla con infinita saggezza e potenza, senza alcun modello precedente. Tra le Sue grandi opere, ha creato gli angeli come messaggeri che eseguono i Suoi ordini cosmici e trasmettono la rivelazione ai Suoi profeti. Ha concesso loro ali: alcuni ne hanno due, altri tre, altri quattro, con le quali volano per adempiere rapidamente ciò che è stato loro affidato. Questa varietà nelle forme e nelle capacità dimostra la Sua sapienza e la Sua libertà assoluta nel creare.

Poi Allah ci informa che aumenta nella creazione ciò che vuole: può aggiungere ali, bellezza, forza, voce o altre qualità a chi desidera, senza che nulla limiti la Sua volontà. Non c'è da meravigliarsi di questo, poiché Allah è Onnipotente su ogni cosa: nulla è impossibile per Lui, né la creazione, né l'aumento, né la diminuzione.

Messaggio per il cuore:

Questa ayah ci invita a contemplare la grandezza del Creatore attraverso le Sue creature. Quando osserviamo i cieli e la terra, e riflettiamo sulla perfezione della creazione degli angeli, il nostro cuore si riempie di stupore e gratitudine verso Allah. Egli non ha bisogno di nulla, ma ci ha creati per conoscerLo e adorarLo. La Sua potenza non conosce limiti: se può creare angeli con ali e capacità straordinarie, quanto più è capace di perdonare i peccati, esaudire le preghiere e concedere il Paradiso a chi Lo teme e Lo segue! Affidiamoci a Lui con fiducia, perché Egli è il Padrone assoluto di ogni cosa, e la Sua misericordia abbraccia tutto. Che questa consapevolezza ci spinga a lodarLo in ogni momento e a cercare la Sua vicinanza con cuori sinceri.



📜 Versetto 1-3 — Sura Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lode ad Allah, Creatore dei cieli e della terra, che ha fatto degli angeli, messaggeri dotati di due, tre o quattro ali. Egli aggiunge alla creazione quello che vuole. In verità Allah è onnipotente.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Nessuno può trattenere ciò che Allah concede agli uomini in misericordia e nessuno può concedere ciò che Egli trattiene. È Lui l'Eccelso, il Saggio.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O uomini, ricordate il favore che Allah vi ha concesso. All'infuori di Lui c'è forse un creatore che vi nutra dal cielo e dalla terra? Non c'è altro dio all'infuori di Lui. Come potete allontanarvi [da Lui]?
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
1Versetto

Traduzione — Fatir 1

Sura Fatir Versetto 1 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Lode ad Allah, Creatore dei cieli e della terra, che…

Sura Versetto 1/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 1–3. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche