Фатир · 23/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ۝٢٣
In anta illaa nazeer
📖 Ба Тоҷикӣ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънии калимаҳои муҳим:
  • نَذِيرٌ (назир): Бимдиҳанда, огоҳкунанда аз азоби Худо.
  1. Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони пешина аст, ки Худованд дар бораи гуногунӣ ва фарқи байни гурӯҳҳои одамон сухан мегӯяд. Дар оятҳои пештар зикр шуд, ки гумроҳу ҳидоятёфта, торикӣ ва рӯшноӣ, соя ва гармии бод баробар нестанд. Инчунин зиндаҳои дил (муъминон) ва мурдаҳои дил (кофирон) баробар нестанд. Худованд мефармояд, ки ҳар касеро бихоҳад, ба гӯши дили ӯ сухани ҳақро мерасонад ва ту эй Паёмбар, наметавонӣ касеро, ки дилаш мурдааст, маҷбур кунӣ, ки суханат бишнавад, ҳамчунон ки мурдаҳои дар қабр бударо наметавонӣ бишнавонӣ.

Баъд аз ин ҳама, Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд: «Ту танҳо бимдиҳанда ҳастӣ». Яъне вазифаи ту танҳо расонидани паём ва огоҳ кардани мардум аз азоби Худованд аст, на он ки ҳамаро ба зӯр ба имон оварӣ. Ту мардумро аз оқибати бади куфру гумроҳӣ метарсонӣ ва онҳоро аз азоби дӯзах огоҳ мекунӣ. Ҳидоят кардан ва ба дили касе роҳ ёфтан кори Худост, на кори ту. Ту бояд паёми Худоро бирасонӣ ва огоҳӣ диҳӣ, хоҳ онҳо қабул кунанд, хоҳ накунанд.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Вазифаи асосии даъватгар: Ин оят ба ҳар як даъватгар ва паёмрасон меомӯзад, ки вазифаи ӯ танҳо расонидани паём ва огоҳ кардан аст, на маҷбур кардани мардум ба қабули он. Ҳидоят аз ҷониби Худованд аст.
  • Умедворӣ ба раҳмат: Худованд мефармояд, ки Ӯ ҳар касеро бихоҳад, сухани ҳақро ба гӯши дилаш мерасонад. Ин ба мо умед мебахшад, ки ҳатто дилҳои сахт метавонанд бо хоҳиши Худо нарм шаванд.
  • Сабре ва устуворӣ: Паёмбар (с) ва пайравони ӯ бояд дар роҳи даъват сабр кунанд ва аз он ки ҳама мардумро ба имон наоварданд, дилгир нашаванд, зеро вазифаи онҳо танҳо огоҳ кардан аст.
  • Қадри паём: Ин оят нишон медиҳад, ки паёми Худо то чӣ андоза муҳим аст, ки Худованд Паёмбарашро танҳо барои огоҳ кардан фиристодааст. Ин моро ба шукргузорӣ ва қадрдонии ин паём водор мекунад.
  • Ҳисоб дар охират: Огоҳӣ аз азоби Худо моро ба ёд меорад, ки ҳар амали мо дар охират ҳисоб хоҳад шуд ва бояд барои он рӯз омода бошем.


📜 Оят 21-25 — Сураи Фатир

21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
ва на сояву ҳарорати офтоб.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодем, то мужда диҳӣ ва бим диҳӣ ва ҳеҷ миллате нест, ки ба миёнашон бимдиҳандае наомада бошад!
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Агар туро дурӯғ бароранд, касоне ҳам, ки пеш аз инҳо будаанд, паёмбаронашонро, ки бо мӯъҷизот ва бо навиштаҳо ва китоби равшаноибахш ба миёнашон омада буданд, дурӯғ баровардаанд.
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
23Оят

Тарҷума — Фатир 23

Сураи Фатир Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ту ҷуз бимдиҳандае нести.

Сураи Оят 23/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers