فاطر · 32/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٣٢
Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min `ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 معنای فارسی
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۲ سوره فاطر

### معانی واژگان:

  • أَوْرَثْنَا: به ارث دادن، عطا کردن و سپردن (در اینجا به معنای اعطای قرآن به امت اسلامی).
  • اصْطَفَيْنَا: برگزیدیم، انتخاب کردیم.
  • ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ: کسی که به خود ستم کرده (با انجام گناهان و ترک واجبات).
  • مُقْتَصِدٌ: میانهرو، کسی که راه اعتدال را میپیماید.
  • سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ: پیشتاز در کارهای نیک، سبقتگیرنده به سوی خیرات.
  • بِإِذْنِ اللَّهِ: به توفیق و مشیت الهی.

### تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند در آیات پیشین، سرگذشت امتهای پیشین و کتابهای آسمانی آنان را بیان کرد، در این آیه میفرماید: سپس قرآن را به کسانی از بندگانمان که آنان را برگزیدیم، به ارث دادیم؛ یعنی امت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) که خداوند آنان را بر سایر امتها برتری داد و این کتاب آسمانی را به آنان عطا فرمود.

این امت برگزیده، به سه گروه تقسیم میشوند:

  1. ظالم به نفس: کسی که با انجام گناهان و ترک برخی واجبات، به خود ستم روا داشته است. چنین فردی هرچند مسلمان است، اما با کوتاهی در انجام وظایف الهی، به خویشتن ضرر رسانده است.
  2. مقتصد (میانهرو): کسی که واجبات را انجام میدهد و از محرمات پرهیز میکند، اما در انجام مستحبات و ترک برخی مکروهات، کوتاهیهایی دارد. او راه اعتدال را پیموده و از افراط و تفریط دوری کرده است.
  3. سابق بالخیرات (پیشتاز در نیکیها): کسی که با توفیق الهی، در انجام واجبات و مستحبات میکوشد و از تمام گناهان و مکروهات دوری میکند. او در کارهای خیر از دیگران سبقت میگیرد و به درجات عالی ایمان و تقوا دست مییابد.

این تقسیمبندی نشان میدهد که همه افراد امت اسلامی، هرچند در درجات متفاوتی هستند، اما همگی از فضل و رحمت الهی بهرهمندند. سپس خداوند میفرماید: این عطا و برگزیدگی، همان فضل بزرگ الهی است؛ یعنی اینکه خداوند این امت را شایسته دریافت قرآن و هدایت قرار داده، خود نعمتی عظیم و فضلی بزرگ است که هیچ فضلی به پای آن نمیرسد.


### فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت امت اسلامی: خداوند امت پیامبر اسلام را برگزیده و قرآن را به آنان ارزانی داشته است؛ این خود نشانه کرامت و جایگاه والای این امت است.
  2. تنوع درجات ایمان: در جامعه اسلامی، افراد در مراتب مختلف ایمانی قرار دارند؛ برخی ظالم به نفس، برخی میانهرو و برخی پیشتاز در خیرات هستند. این تنوع، فرصتی برای رشد و تعالی است و هیچکس نباید از رحمت الهی ناامید شود.
  3. امید به رحمت الهی: حتی کسانی که به خود ستم کردهاند، از دایره امت اسلامی خارج نیستند و میتوانند با توبه و اصلاح، به درجات بالاتر برسند.
  4. تشویق به سبقت در خیرات: آیه ما را ترغیب میکند که به جای قناعت به حداقلهای دینی، در انجام کارهای خیر پیشتاز باشیم و به درجات عالی ایمان دست یابیم.
  5. توفیق الهی شرط موفقیت: رسیدن به درجات عالی، تنها با توفیق و اذن خداوند ممکن است؛ بنابراین باید همواره از خداوند یاری بخواهیم و بر تلاش خود بیفزاییم.
  6. فضل بزرگ الهی: نعمت قرآن و هدایت، بزرگترین فضل خداوند بر این امت است؛ نعمتی که باید قدر آن را بدانیم و شکرگزار باشیم.


📜 آیه 30-34 — فاطر

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — فاطر 32

سوره فاطر آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم…

سوره آیه 32/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید