فاطر · 34/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَذْهَبَ: از بین برد، برطرف کرد.
  • الْحَزَنَ: اندوه، غم و هر آنچه سبب ناراحتی و ترس شود.
  • لَغَفُورٌ: بسیار آمرزنده (که گناهان بندگان را می‌بخشد).
  • شَکُورٌ: بسیار سپاسگزار و پاداش‌دهنده (که اعمال نیک بندگان را می‌پذیرد و پاداش چند برابر می‌دهد).

تفسیر آیه:

اهل بهشت پس از ورود به سرای جاودان، با شکر و سپاس به درگاه پروردگار می‌گویند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که تمام غم‌ها و اندوه‌ها را از ما دور ساخت.» این سخن آنان بدان معناست که خداوند متعال همه آنچه را که مایه نگرانی و ترس آنان بود — مانند ترس از آتش دوزخ، سختی‌های حساب و کتاب، و نگرانی‌های دنیوی — برطرف کرده و آنان را در آرامش و امنیت کامل قرار داده است.

آنان در ادامه می‌گویند: «به راستی پروردگار ما بسیار آمرزنده و بسیار سپاسگزار است.» یعنی او گناهان بندگان توبه‌کار را می‌بخشد و اعمال نیک آنان را می‌پذیرد و پاداشی چند برابر عطا می‌کند. این دو صفت (غفور و شکور) در کنار هم بیانگر این است که ورود به بهشت نه به سبب استحقاق بندگان، بلکه به فضل و رحمت الهی است؛ زیرا خداوند هم لغزش‌ها را می‌بخشد و هم حسنات را می‌پذیرد و بزرگ می‌شمارد.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. امید به رحمت الهی: این آیه به انسان می‌آموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود؛ زیرا پروردگار ما «غفور» است و گناهان را می‌بخشد، هر چند بزرگ باشند.
  2. اهمیت شکرگزاری: اهل بهشت نخستین سخنشان حمد و سپاس خداوند است. این نشان می‌دهد که شکر نعمت‌های الهی، کلید بقای نعمت‌هاست و انسان شاکر، همواره در مسیر بندگی و خشنودی خداوند قرار دارد.
  3. زندگی بدون غم و اندوه: وعده الهی برای مؤمنان، حیاتی سرشار از آرامش و بدون هیچ غم و اندوهی است. این مژده به مؤمنان می‌دهد که سختی‌های دنیا موقتی است و پایان کار مؤمنان، سرور و شادی جاودان است.
  4. توجه به فضل الهی: ورود به بهشت و نجات از دوزخ، صرفاً به لطف و فضل خداوند است، نه به اعمال ناچیز بندگان. این حقیقت، انسان را از عُجب و خودپسندی بازمی‌دارد و او را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار دعوت می‌کند.
  5. ترغیب به توبه و عمل صالح: ذکر صفت «شکور» پس از «غفور» به این معناست که خداوند نه تنها گناهان را می‌بخشد، بلکه اعمال نیک را نیز بی‌پاسخ نمی‌گذارد و پاداشی چند برابر عطا می‌کند. این امر، مؤمنان را به انجام کارهای خیر و پرهیز از گناه تشویق می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — فاطر

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى جاويدان درآورد، كه در آنجا نه رنجى به ما مى‌رسد و نه خستگى.
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — فاطر 34

سوره فاطر آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور…

سوره آیه 34/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید