ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أَذْهَبَ: از بین برد، برطرف کرد.
- الْحَزَنَ: اندوه، غم و هر آنچه سبب ناراحتی و ترس شود.
- لَغَفُورٌ: بسیار آمرزنده (که گناهان بندگان را میبخشد).
- شَکُورٌ: بسیار سپاسگزار و پاداشدهنده (که اعمال نیک بندگان را میپذیرد و پاداش چند برابر میدهد).
تفسیر آیه:
اهل بهشت پس از ورود به سرای جاودان، با شکر و سپاس به درگاه پروردگار میگویند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که تمام غمها و اندوهها را از ما دور ساخت.» این سخن آنان بدان معناست که خداوند متعال همه آنچه را که مایه نگرانی و ترس آنان بود — مانند ترس از آتش دوزخ، سختیهای حساب و کتاب، و نگرانیهای دنیوی — برطرف کرده و آنان را در آرامش و امنیت کامل قرار داده است.
آنان در ادامه میگویند: «به راستی پروردگار ما بسیار آمرزنده و بسیار سپاسگزار است.» یعنی او گناهان بندگان توبهکار را میبخشد و اعمال نیک آنان را میپذیرد و پاداشی چند برابر عطا میکند. این دو صفت (غفور و شکور) در کنار هم بیانگر این است که ورود به بهشت نه به سبب استحقاق بندگان، بلکه به فضل و رحمت الهی است؛ زیرا خداوند هم لغزشها را میبخشد و هم حسنات را میپذیرد و بزرگ میشمارد.
فواید و پیامهای آیه:
- امید به رحمت الهی: این آیه به انسان میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشود؛ زیرا پروردگار ما «غفور» است و گناهان را میبخشد، هر چند بزرگ باشند.
- اهمیت شکرگزاری: اهل بهشت نخستین سخنشان حمد و سپاس خداوند است. این نشان میدهد که شکر نعمتهای الهی، کلید بقای نعمتهاست و انسان شاکر، همواره در مسیر بندگی و خشنودی خداوند قرار دارد.
- زندگی بدون غم و اندوه: وعده الهی برای مؤمنان، حیاتی سرشار از آرامش و بدون هیچ غم و اندوهی است. این مژده به مؤمنان میدهد که سختیهای دنیا موقتی است و پایان کار مؤمنان، سرور و شادی جاودان است.
- توجه به فضل الهی: ورود به بهشت و نجات از دوزخ، صرفاً به لطف و فضل خداوند است، نه به اعمال ناچیز بندگان. این حقیقت، انسان را از عُجب و خودپسندی بازمیدارد و او را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند.
- ترغیب به توبه و عمل صالح: ذکر صفت «شکور» پس از «غفور» به این معناست که خداوند نه تنها گناهان را میبخشد، بلکه اعمال نیک را نیز بیپاسخ نمیگذارد و پاداشی چند برابر عطا میکند. این امر، مؤمنان را به انجام کارهای خیر و پرهیز از گناه تشویق میکند.
📜 آیه 32-36 — فاطر
ترجمه — فاطر 34
سوره فاطر آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مىگويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور…سوره آیه 34/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










