创造者章 · 34/45
翻译 音译 — 章 创造者章
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 中文意思
他们说:一切赞颂,全归真主!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الحَزَن:忧愁、悲伤、一切令人痛苦和恐惧之事。
  • أَذْهَبَ:消除、去除、使之远离。
  • غَفُورٌ:至赦的,宽恕仆人罪过的。
  • شَكُورٌ:至善报的,对仆人的善行给予丰厚回报的。

经文解释:

当信士们进入乐园后,他们由衷地发出赞颂:“一切赞颂全归真主,祂为我们消除了忧愁。”这忧愁指的是他们生前所恐惧的一切——对火狱的畏惧、对罪过的担忧、对后世清算的惶恐,以及今世生活中的种种苦难与悲伤。如今这一切都已烟消云散,取而代之的是永恒的安宁与喜悦。

他们接着说:“我们的主确实是至赦的、至善报的。”这是他们对真主属性的深刻认知与感恩表达:真主以祂的宽恕赦免了他们的过失与罪孽,以祂的恩惠接纳了他们的善行并加倍回赐。这两大属性正是他们得以进入乐园的根本原因——若不是真主的赦免,他们无法摆脱罪责;若不是真主的善报,他们的善功不足以换取如此殊荣。

真主以祂的恩典将他们安置在永恒的乐园中,在那里,他们不会感到任何艰辛,也不会感到任何疲惫。这是真主对信士们最完美的奖赏,也是祂对敬畏者最慷慨的恩赐。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们描绘了乐园居民的美好心境——他们心中充满的是对真主的感恩与赞颂,而非对往事的追悔与遗憾。这告诉我们,真正的幸福在于认识真主的恩典,并为此而感谢祂。

真主是“至赦的”,无论你过去犯下多少过错,只要真诚忏悔、回归正道,祂的宽恕之门永远敞开;真主是“至善报的”,哪怕你只做了一粒尘埃般大小的善事,祂都会将其记录并加倍回赐。这是多么令人欣慰的许诺啊!

让我们在今世就培养这种感恩的心态,无论身处顺境还是逆境,都坚信真主的慈悯与智慧。当我们在生活中感到忧愁时,请记住:今世的忧愁是短暂的,而后世的欢乐才是永恒的。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在乐园中与先贤们一同发出那最美的赞颂:“一切赞颂全归真主,祂为我们消除了忧愁!”阿敏!



📜 节 32-36 — 章 创造者章

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和,有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
他们说:一切赞颂,全归真主!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
他使我们居住在常住的房屋中,那是出于他的恩惠。我们在里面,毫不辛苦,毫不疲倦。
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
不信道者,将遭火狱的火刑,既不判他们死刑,让他们死亡;又不减轻他们所遭的火刑。我这样报酬一切忘恩的人们。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
34

翻译 — 创造者章 34

章 创造者章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:一切赞颂,全归真主!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。

章 节 34/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们