Фатир · 39/45
Перевод Транслитерация — Фатир
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ۝٣٩
Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 На русском
Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَلَائِفَ — преемники, наследники; те, кто сменяет друг друга на земле, поколение за поколением.
  • مَقْتًا — сильная ненависть, отвращение и гнев Аллаха по отношению к неверующим.
  • خَسَارًا — убыток, потеря; гибель и лишение всего благого.

Толкование аята:

Аллах — Тот, Кто сделал вас, о люди, преемниками на земле: одни поколения уходят, а другие приходят им на смену. Он даровал вам власть и возможность жить на земле, чтобы испытать вас — как вы будете распоряжаться этим даром. Тот, кто отвергнет веру в Аллаха и Его посланников, тот навлекает на себя лишь собственный вред — его неверие не причинит ущерба Всевышнему, но обратится против него самого. Ведь Аллах не нуждается в вере Своих рабов, и неверие не уменьшает Его величия.

Более того, неверие неверующих лишь усиливает ненависть и гнев Господа к ним. С каждым днём их упорства в отрицании истины они становятся всё более отдалёнными от милости Аллаха и всё более заслуживающими Его наказания. И не приносит им их неверие ничего, кроме убытка: они теряют то, что Аллах приготовил для верующих в Раю, и обрекают себя на вечные страдания. Так пусть же каждый задумается: какой путь он избирает — путь спасения и блага или путь потери и сожаления?

О люди! Задумайтесь над этим великим смыслом: Аллах поставил вас наместниками на земле не для того, чтобы вы беспечно наслаждались её благами, но чтобы вы познали своего Создателя, уверовали в Него и поклонялись Ему. Каждое поколение — это новое испытание, и каждый человек несёт ответственность за свой выбор. Неужели вы предпочтёте преходящие удовольствия этого мира вечному блаженству и довольству Всевышнего? Откройте свои сердца для веры, пока не поздно, ибо Аллах — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние тех, кто обращается к Нему, и прощает им их прегрешения. Не будьте из числа тех, кто осознает свою потерю лишь тогда, когда уже не сможет ничего исправить.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Фатир

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? К тому ж к вам увещатель приходил. Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Неверцам злым помощника не будет.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Или у них есть доля в сотворении небес? Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Аллах, поистине, (державием Своим) (В порядке строгом) держит небеса и землю, Чтобы не выбились они из-под Его управы, - Ведь если бы подобное случилось, Никто иной, кроме Него, Их (вместе) удержать не смог бы, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Фатир 39

Сура Фатир Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто…

Сура Аят 39/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.