سوره فاطر آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد.…

فاطر · 39/45

ترجمه آوانگاری — سوره فاطر

هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ۝٣٩

🔤 آوانگاری

Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد. پس هر كس كه ناسپاسى كند، ناسپاسى‌اش بر زيان اوست، و كفر كافران جز بر دشمنى پروردگارشان با آنها، نيفزايد. نيز كفر كافران جز به خسرانشان نيفزايد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

خَلَائِفَ: جمع «خلیفه»، به معنای جانشینان و کسانی که یکی پس از دیگری میآیند.
مَقْتًا: به معنای خشم شدید، دشمنی و نفرت عظیم.
خَسَارًا: به معنای زیان، هلاکت و از دست دادن سرمایه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر بشر اشاره میکند و میفرماید: او کسی است که شما را در زمین جانشینان (یکدیگر) قرار داد؛ یعنی نسلهای پی در پی، هر کدام جانشین نسل قبل میشوند تا زمین آباد گردد و این خود نشانهای از قدرت و حکمت الهی است. این جانشینی، امتحانی الهی است تا روشن شود چه کسی عمل صالح انجام میدهد و چه کسی راه کفر و ناسپاسی را در پیش میگیرد.

سپس میفرماید: هر کس کفر ورزد و نعمتهای خدا را انکار کند، زیان و عاقبت بد کفرش تنها به خود او باز میگردد و هیچ ضرری به خداوند نمیرساند. کفر چنین شخصی، نه تنها سودی برایش ندارد، بلکه در پیشگاه پروردگار، جز خشم و نفرت بیشتر چیزی بر او نمیافزاید. خداوند از کافرانی که بر کفر خود اصرار میورزند، به شدت متنفر و خشمگین است.

در پایان آیه، نتیجه نهایی کفر را بیان میکند: کفر کافران، جز زیان و خسران چیزی برایشان به ارمغان نمیآورد. آنها با کفر خود، آخرت و سعادت جاودان را از دست میدهند و در حسرت و ندامت فرو میروند. این زیان، هم در دنیا و هم در آخرت دامنگیر آنهاست.

فواید و پیامهای آیه:

مسئولیت انسان در برابر نعمتهای الهی: خداوند انسان را خلیفه و جانشین در زمین قرار داده است؛ پس هر فردی باید بداند که در برابر این جایگاه، مسئول است و باید از نعمتهای الهی در مسیر بندگی و آبادانی استفاده کند.
کفر و ناسپاسی، دشمن خود انسان است: کسی که نعمتهای خدا را انکار کند، در حقیقت به خودش ظلم کرده و زیان آن به خود او باز میگردد، نه به خداوند. این حقیقت، انسان را به شکرگزاری و بندگی دعوت میکند.
خشم و نفرت الهی از کافران: کفر، انسان را در معرض خشم و غضب پروردگار قرار میدهد. این هشدار، مؤمنان را به پایداری بر ایمان و دوری از هرگونه کفر و شرک ترغیب میکند.
کفر، سرمایهی انسان را نابود میکند: انسان با کفر، سعادت ابدی و بهشت جاودان را از دست میدهد و دچار خسران و زیان عظیم میشود. این پیام، انسان را به تفکر در عاقبت کارها و انتخاب راه درست دعوت میکند.
امتحان الهی در زندگی: قرار گرفتن انسان به عنوان خلیفه در زمین، نشان میدهد که زندگی دنیا صحنهی امتحان است و هر کس باید با اعمال خود، شایستگی خود را برای پاداش الهی ثابت کند.

📜 آیه 37-41 — سوره فاطر

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

و از درون آتش فرياد زنند: اى پروردگار ما، ما را بيرون آر تا كارهايى شايسته كنيم، غير از آنچه مى‌كرديم. آيا آن قدر شما را عمر نداده بوديم كه پندگيرندگان پند گيرند؟ و شما را بيم‌دهنده آمد. پس بچشيد، كه گناهكاران را ياورى نيست.

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به آنچه در دلهاست آگاه است.

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

بگو: آن شريكانى را كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانديد، ديديد؟ به من بنماييد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در آفرينش آسمان چه مشاركتى داشته‌اند؟ آيا بر آنها كتابى فرستاده‌ايم كه آن را حجت خود سازند؟ نه، ستمكاران به يكديگر جز فريب وعده‌اى نمى‌دهند.

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.

→ آیه 38 📖 فاطر آیه 40 ←

فاطرفهرست قرآن

45آیه

مکیمحل نزول

39آیه

ترجمه — فاطر 39

سوره فاطر آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد.…

سوره آیه 39/45 — سوره فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره فاطر گوش دهید, سوره فاطر ترجمه, سوره فاطر mp3, سوره فاطر pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.