فاطر · 39/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ۝٣٩
Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 اردو ترجمہ
وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

معانی الفاظ:

  • خَلَائِفَ: جمع "خلیفہ" کے معنی ہیں جانشین اور نائب۔ یعنی ایک دوسرے کی جگہ لینے والے۔
  • مَقْتًا: شدید غضب، بغض اور نفرت۔ یہ اللہ تعالیٰ کی اس سخت ناراضگی کو ظاہر کرتا ہے جو کافروں کے لیے ہے۔
  • خَسَارًا: نقصان، تباہی اور گھاٹا۔ یعنی آخرت میں ہر چیز کھو دینا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جس نے تمہیں زمین میں ایک دوسرے کا جانشین بنایا۔ تم سے پہلے لوگ تھے، وہ چلے گئے، اور اب تم ان کی جگہ آئے ہو۔ یہ سلسلہ قیامت تک جاری رہے گا، تاکہ اللہ تمہیں آزمائے کہ تم اس زمین پر کیسے عمل کرتے ہو۔ یہ بہت بڑا اعزاز ہے کہ اللہ نے انسان کو اپنا خلیفہ بنایا، لیکن یہ اعزاز ذمہ داری بھی لاتا ہے۔

اب جو شخص اس حقیقت کو ماننے سے انکار کرے اور کفر کا راستہ اختیار کرے، تو اس کے کفر کا وبال اسی پر پڑے گا۔ اس کا کفر اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا، نہ اس کے عرش کو کوئی خطرہ ہے۔ کافر اپنے کفر سے صرف اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ کافروں کا کفر انہیں اللہ کے ہاں کوئی فائدہ نہیں دیتا، بلکہ صرف اللہ کی شدید ناراضگی، بغض اور غضب میں اضافہ کرتا ہے۔ جتنا وہ کفر میں بڑھتے جائیں گے، اللہ کی نظر میں اتنی ہی ان کی حقارت بڑھتی جائے گی۔

اور آخرت میں ان کا کفر انہیں صرف خسارے اور تباہی میں ڈالے گا۔ وہ جنت کے ان انعامات سے محروم رہیں گے جو اللہ نے اپنے مومن بندوں کے لیے تیار کیے ہیں۔ ان کا سارا عمل، ساری محنت اور ساری زندگی کا حاصل صرف نقصان ہوگا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اس زمین پر کیوں آئے ہیں؟ ہم خلیفہ ہیں، یعنی ہم پر ذمہ داری ہے کہ زمین کو اچھائی سے بھریں، عدل قائم کریں اور اللہ کی اطاعت کریں۔ کفر اور نافرمانی کا راستہ صرف نقصان کا راستہ ہے۔ اللہ نے ہمیں عقل دی، سمجھ دی، اور قرآن جیسی ہدایت کی کتاب بھیجی۔ کیا ہم اس نعمت کی قدر نہیں کریں گے؟ آج ہی اپنی زندگی کو سنبھال لیں، اللہ کی طرف رجوع کریں، اور اس کے احکام پر عمل کریں۔ یاد رکھیں، یہ زمین عارضی ہے، اصل کامیابی آخرت میں ہے۔ اللہ ہمیں سمجھنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — فاطر

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو نکال لے (اب) ہم نیک عمل کیا کریں گے۔ نہ وہ جو (پہلے) کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو سوچنا چاہتا سوچ لیتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا۔ تو اب مزے چکھو۔ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
بھلا تم نے اپنے شریکوں کو دیکھا جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین سے کون سی چیز پیدا کی ہے یا (بتاؤ کہ) آسمانوں میں ان کی شرکت ہے۔ یا ہم نے ان کو کتاب دی ہے تو وہ اس کی سند رکھتے ہیں (ان میں سے کوئی بات بھی نہیں) بلکہ ظالم جو ایک دوسرے کو وعدہ دیتے ہیں محض فریب ہے
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — فاطر 39

سورہ فاطر آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں…

سورہ آیت 39/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں