Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆయనే మిమ్మల్ని భూమిపై ఉత్తరాధికారులుగా చేసినవాడు. కావున ఎవడు (సత్యాన్ని) తిరస్కరిస్తాడో అతని తిరస్కారం అతనిపైననే పడుతుంది. సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారి ప్రభువు వద్ద కేవలం వారి యెడల అసహ్యాన్నే అధికం చేస్తుంది. మరియు సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారికి నష్టాన్నే అధికం చేస్తుంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह वही खुदा है जिसने रूए ज़मीन में तुम लोगों को (अगलों का) जानशीन बनाया फिर जो शख्स काफ़िर होगा तो उसके कुफ़्र का वबाल उसी पर पड़ेगा और काफ़िरों को उनका कुफ्र उनके परवरदिगार की बारगाह में ग़ज़ब के सिवा कुछ बढ़ाएगा नहीं और कुफ्फ़ार को उनका कुफ़्र घाटे के सिवा कुछ नफ़ा न देगा
خَلَائِفَ (ఖలాయిఫ్): ఒకరి తరువాత ఒకరు వచ్చి వారి స్థానంలో నిలిచే వారు; తరతరాలుగా వారసులుగా మారేవారు.
مَقْتًا (మఖ్త్): తీవ్రమైన ద్వేషం, అసహ్యం, కోపం.
خَسَارًا (ఖసారా): నష్టం, ఓటమి, లాభం పోగొట్టుకోవడం.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
అల్లాహ్ తఆలా ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆయనే మిమ్మల్ని — ఓ మానవులారా — భూమిపై ఒకరి తరువాత ఒకరు వచ్చే వారసులుగా చేశాడు. ఒక తరం గడిచిపోగా మరో తరం వారి స్థానంలో వస్తుంది. ఇది కేవలం ఒక సహజ క్రమం మాత్రమే కాదు; ఇది అల్లాహ్ యొక్క పరీక్ష. మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో, ఆయన ఆజ్ఞలను ఎలా పాటిస్తారో చూడటానికి ఇది ఒక పరీక్ష.
అల్లాహ్ను, ఆయన ప్రవక్తలు తెచ్చిన సందేశాన్ని ఎవరైనా నిరాకరిస్తే, ఆ నిరాకరణ యొక్క పాపం, దాని పరిణామం వారిపైనే పడుతుంది. వారి అవిశ్వాసం అల్లాహ్కు ఎటువంటి నష్టాన్ని కలిగించదు. బదులుగా, అల్లాహ్ సన్నిధిలో వారి అవిశ్వాసం వారికి తీవ్రమైన ద్వేషాన్ని, ఆగ్రహాన్ని మాత్రమే పెంచుతుంది. అలాగే, ఆ అవిశ్వాసం వారికి నష్టాన్ని మాత్రమే పెంచుతుంది — వారు విశ్వసించి ఉంటే అల్లాహ్ వారి కోసం స్వర్గంలో సిద్ధం చేసి ఉంచిన అనంతమైన ప్రతిఫలాన్ని వారు కోల్పోతారు. పరలోకంలో వారి భవిష్యత్తు నాశనమవుతుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
మానవ జీవితం ఒక పరీక్ష: భూమిపై మనం ఒకరి తరువాత ఒకరు వచ్చే వారసులం. ఈ జీవితం శాశ్వతం కాదు; ఇది అల్లాహ్ మనల్ని పరీక్షించే వేదిక. కాబట్టి ప్రతి క్షణం విలువైనది, సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
అవిశ్వాసం వల్ల నష్టం మనకే: ఎవరైనా అల్లాహ్ను నిరాకరిస్తే, దాని ఫలితం వారికే తిరిగి వస్తుంది. అల్లాహ్ ఎవరి అవిశ్వాసంతోనూ ప్రభావితుడు కాడు. ఆయన సర్వస్వతంత్రుడు, సర్వశక్తిమంతుడు.
విశ్వాసం యొక్క విలువ: ఈ ఆయత్ పరోక్షంగా విశ్వాసం యొక్క గొప్పతనాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. విశ్వసించిన వారికి స్వర్గంలో సిద్ధం చేయబడిన అనంతమైన బహుమతులు ఉన్నాయి. అవిశ్వాసం వల్ల ఆ బహుమతులను కోల్పోవడం ఎంత పెద్ద నష్టం!
అల్లాహ్ ఆగ్రహం నుండి రక్షణ: అవిశ్వాసం అల్లాహ్ సన్నిధిలో ద్వేషాన్ని, ఆగ్రహాన్ని పెంచుతుంది. కాబట్టి విశ్వాసం, విధేయత ద్వారా ఆయన ఆగ్రహం నుండి రక్షించుకోవాలి.
ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం యొక్క దయను, న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల ఫలితాన్ని పొందుతారు. విశ్వసించి, సత్కార
ఆయనే మిమ్మల్ని భూమిపై ఉత్తరాధికారులుగా చేసినవాడు. కావున ఎవడు (సత్యాన్ని) తిరస్కరిస్తాడో అతని తిరస్కారం అతనిపైననే పడుతుంది. సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారి ప్రభువు వద్ద కేవలం వారి యెడల అసహ్యాన్నే అధికం చేస్తుంది. మరియు సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారికి నష్టాన్నే అధికం చేస్తుంది
మరియు వారు దానిలో (నరకంలో) ఇలా మొరపెట్టుకుంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని బయటికి తీయి. మేము పూర్వం చేసిన కార్యాలకు భిన్నంగా సత్కార్యాలు చేస్తాము." (వారికిలా సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది) : ఏమీ? గుణపాఠం నేర్చుకోదలచిన వాడు గుణపాఠం నేర్చుకోవటానికి, మేము మీకు తగినంత వయస్సును ఇవ్వలేదా? మరియు మీ వద్దకు హెచ్చరిక చేసేవాడు కూడా వచ్చాడు కదా? కావున మీరు (శిక్షను) రుచి చూడండి. ఇక్కడ దుర్మార్గులకు సహాయపడేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు
ఆయనే మిమ్మల్ని భూమిపై ఉత్తరాధికారులుగా చేసినవాడు. కావున ఎవడు (సత్యాన్ని) తిరస్కరిస్తాడో అతని తిరస్కారం అతనిపైననే పడుతుంది. సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారి ప్రభువు వద్ద కేవలం వారి యెడల అసహ్యాన్నే అధికం చేస్తుంది. మరియు సత్యతిరస్కారులకు వారి తిరస్కారం వారికి నష్టాన్నే అధికం చేస్తుంది
వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించే ఈ భాగస్వాములను గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? వారు భూమిలో ఏమి సృష్టించారో నాకు చూపండి? లేదా వారికి ఆకాశాలలో ఏదైనా భాగస్వామ్యం ఉందా? లేదా మేము వారికి ఏదైనా గ్రంథాన్ని ఇచ్చామా? వారు దాని స్పష్టమైన ప్రమాణంపై ఉన్నారని అనటానికి? అది కాదు, అసలు ఈ దుర్మార్గులు పరస్పరం, కేవలం మోసపు మాటలను గురించి వాగ్దానం చేసుకుంటున్నారు
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమ్యాకాశాలను తమ స్థానాల నుండి విడి పోకుండా వాటిని నిలిపి ఉంచాడు. ఒకవేళ అవి తొలగిపోతే, ఆయన తప్ప మరెవరైనా వాటిని నిలిపి ఉంచగలరా? నిశ్చయంగా, ఆయన సహనశీలుడు, క్షమాశీలుడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.