Фатир · 38/45
Перевод Транслитерация — Сура Фатир
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 На русском
Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— غَيْبِ (гайб) — сокровенное, скрытое от людей: то, что недоступно человеческому восприятию и знанию.

— ذَاتِ الصُّدُورِ (за̄ти-с-судӯр) — буквально «то, что содержат груди»: сокровенные помыслы, намерения, убеждения и внутренние состояния сердца.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своём всеобъемлющем знании. Ему в совершенстве известно всё сокровенное, что скрыто в небесах и на земле, — ничто из этого не ускользает от Него и не остаётся вне Его ведения. И не ограничивается Его знание лишь внешним и явным: Он прекрасно знает и то, что таится в сердцах людей — их добрые и дурные намерения, их скрытые мысли и внутренние побуждения, о которых они никому не рассказывают и не произносят вслух.

Если Аллах знает то, что скрыто в глубинах сердец, то тем более Ему известны наши слова и дела, которые мы произносим и совершаем открыто. Осознание этого наполняет сердце верующего благоговением перед Творцом и побуждает его к искренности: ведь недостаточно быть благочестивым лишь на виду у людей — важно быть искренним перед Тем, Кто видит и слышит всё, даже самые потаённые движения души.

Этот аят — милость и предостережение одновременно. Милость — потому что Аллах видит ваши добрые намерения и тайные благие дела, даже если никто из людей о них не знает, и непременно вознаградит за них. Предостережение — потому что Он знает и о дурных помыслах, и о скрытом неверии или сомнении, и ничто не останется без справедливого расчёта. Пусть же это побуждает нас очищать свои сердца, обращаться к Аллаху с искренним покаянием и стремиться к тому, чтобы наше внутреннее состояние было таким же чистым, как и внешнее.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся: Тот, Кто знает сокровенное небес и земли и читает то, что скрыто в твоей груди, — Он ближе к тебе, чем ты сам. Он видит твою тоску, твою боль, твоё сожаление о грехах и твоё стремление к добру, даже если ты не произносишь ни слова. Обратись же к Нему с открытым сердцем, ибо Он всегда слышит и всегда отвечает. И знай: искренность перед Аллахом — это путь к покою в этой жизни и к великой награде в жизни вечной.



📜 Аят 36-40 — Сура Фатир

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада! Не будет предрешенья (срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук, - Так воздаем Мы всякому неверцу.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? К тому ж к вам увещатель приходил. Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Неверцам злым помощника не будет.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Или у них есть доля в сотворении небес? Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяНиспослание
38Аят

Перевод — Фатир 38

Сура Фатир Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, -…

Сура Аят 38/45 — Сура Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фатир Слушать, Сура Фатир Перевод, Сура Фатир mp3, Сура Фатир pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.