ซูเราะฮฺ ฟาติร — อายะฮฺ 39

## คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

• خَلَائِفَ (คอลาอิฟ) หมายถึง ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากกันบนแผ่นดิน กล่าวคือ ชนรุ่นหลังสืบแทนชนรุ่นก่อน
• مَقْتًا (มักตัน) หมายถึง ความโกรธกริ้วอย่างรุนแรง และความเกลียดชังอย่างยิ่ง
• خَسَارًا (คะซารอน) หมายถึง ความขาดทุน ความสูญเสีย และความพินาศ

## คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

พระองค์คือผู้ทรงทำให้พวกเจ้าเป็นผู้สืบทอดแผ่นดินต่อจากชนรุ่นก่อน ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อทดสอบว่าพวกเจ้าจะปฏิบัติตนอย่างไรบนแผ่นดินนี้ ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อพระเจ้าและต่อสิ่งที่บรรดาศาสนทูตได้นำมา ผลเสียแห่งการปฏิเสธศรัทธาของเขานั้นย่อมตกอยู่แก่ตัวเขาเองเท่านั้น ไม่ได้ทำให้พระเจ้าผู้ทรงอภิบาลต้องเสียหายแต่อย่างใด และการปฏิเสธศรัทธาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ไม่ได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา นอกจากความโกรธกริ้วและความเกลียดชังที่เพิ่มพูนยิ่งขึ้น และไม่ได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากความขาดทุนและความพินาศที่ทวีมากขึ้นเท่านั้น เพราะพวกเขาสูญเสียสิ่งที่พระเจ้าทรงเตรียมไว้ให้แก่พวกเขาในสวรรค์ หากพวกเขาศรัทธาและปฏิบัติความดี

## บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — ทุกคนจะได้รับผลของการกระทำของตนเอง ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่นได้ การปฏิเสธศรัทธานั้นส่งผลเสียต่อตัวผู้ปฏิเสธเอง ไม่ได้ทำให้พระเจ้าทรงเสียหายแม้แต่น้อย
2. การเป็นตัวแทนบนแผ่นดินคือบททดสอบ — การที่มนุษย์ได้สืบทอดแผ่นดินต่อจากรุ่นก่อนนั้น มิใช่เพื่อความโอหังหรือสะสมทรัพย์สมบัติ หากแต่เป็นการทดสอบว่าผู้ใดจะทำความดีได้มากที่สุด
3. การเพิ่มพูนของความชั่ว — การปฏิเสธศรัทธาไม่ได้หยุดนิ่งอยู่กับที่ หากแต่จะเพิ่มพูนความโกรธกริ้วของพระเจ้าและความขาดทุนของตัวผู้กระทำเองเรื่อย ๆ จนถึงวันอาคิเราะฮ์
4. ความเมตตาของพระเจ้าที่เปิดโอกาสให้กลับตัว — การที่พระองค์ทรงบอกเล่าเรื่องนี้แก่เราล่วงหน้า แสดงถึงความเมตตาที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้ทบทวนและกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง
5. การศรัทธาคือหนทางแห่งชัยชนะ — ขณะที่การปฏิเสธศรัทธานำไปสู่ความขาดทุน การศรัทธาและการทำความดีนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นในการทำความดีและเพิ่มพูนความศรัทธาของเราให้มั่นคงยิ่งขึ้น