ফাতির · 39/45
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ফাতির
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ۝٣٩
Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্বীয় প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফরী করবে তার কুফরী তার উপরই বর্তাবে। কাফেরদের কুফর কেবল তাদের পালনকর্তার ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফেরদের কুফর কেবল তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • খালায়েফ (خلائف): খলিফা বা প্রতিনিধি। অর্থাৎ, একের পর এক স্থলাভিষিক্ত হওয়া। তোমাদের পূর্ববর্তীদের স্থলে তোমাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে।
  • মাকতান (مقتًا): চরম ক্রোধ, তীব্র ঘৃণা ও অসন্তুষ্টি।
  • খুসারান (خسارًا): ক্ষতি, ধ্বংস ও সর্বস্বান্ত হওয়া।

তাফসির:

হে মানবজাতি! তোমরা ভেবে দেখো, এই বিশাল পৃথিবীতে তোমাদের অবস্থান কি নিজের ইচ্ছায়? না, কখনোই নয়। তিনিই আল্লাহ, যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে একের পর এক প্রজন্মের উত্তরাধিকারী বানিয়েছেন। পূর্ববর্তী জাতিদের পরে তোমাদেরকে তিনি স্থলাভিষিক্ত করেছেন, যাতে তোমাদের পরীক্ষা নিতে পারেন—তোমরা কীভাবে তাঁর দেওয়া এই পৃথিবীতে জীবনযাপন করো, তাঁর আদেশ-নিষেধ মান্য করো নাকি অমান্য করো।

এখন, এই পরীক্ষার মুখে কেউ যদি কুফরি করে, অর্থাৎ আল্লাহর একত্বকে অস্বীকার করে এবং তাঁর বিধানকে অমান্য করে, তবে তার এই কুফরি বা অবিশ্বাসের সমস্ত ক্ষতি তার নিজেরই উপর বর্তাবে। আল্লাহর কোনো ক্ষতি হবে না। তার কুফরি তাকে কোনো উপকারই বয়ে আনবে না, বরং তার নিজের জন্যই তা হবে ধ্বংসের কারণ।

আরও ভয়াবহ বিষয় হলো, কাফিরদের এই কুফরি তাদের জন্য আল্লাহর নিকট কেবল ঘৃণা ও ক্রোধই বৃদ্ধি করবে। তারা যত বেশি কুফরি করবে, আল্লাহর নিকট তাদের অবস্থান তত বেশি ঘৃণিত হতে থাকবে। তারা আল্লাহর রহমত থেকে তত বেশি দূরে সরে যেতে থাকবে।

এবং শেষ পর্যন্ত, তাদের এই কুফরি তাদের ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবে না। তারা দুনিয়ায় যতই ক্ষমতা ও সম্পদের মালিক হোক না কেন, আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে চরম ক্ষতি। তারা জান্নাতের সেই চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি থেকে বঞ্চিত হবে, যা আল্লাহ তাঁর বিশ্বাসী বান্দাদের জন্য প্রস্তুত করেছেন। তাদের সমস্ত ভালো কাজ, যা তারা কুফরির অবস্থায় করেছে, তাও বরবাদ হয়ে যাবে। এটাই তাদের চরম ক্ষতি।

প্রিয় পাঠক! এই আয়াত আমাদেরকে গভীর চিন্তায় ডুব দিতে আহ্বান জানায়। আমরা প্রত্যেকে এই পৃথিবীতে আল্লাহর প্রতিনিধি হিসেবে প্রেরিত। আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। তাই আসুন, আমরা কুফরি ও অবিশ্বাসের পথ পরিহার করে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও বিশ্বাস স্থাপন করি। তাঁর নির্দেশিত পথে চলার মাধ্যমে নিজেদেরকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করি এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করি। মনে রাখবেন, আল্লাহর সন্তুষ্টিই আমাদের সফলতা, আর তাঁর ক্রোধই আমাদের চরম ব্যর্থতা।



📜 আয়াত 37-41 — সূরা ফাতির

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
সেখানে তারা আর্ত চিৎকার করে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, বের করুন আমাদেরকে, আমরা সৎকাজ করব, পূর্বে যা করতাম, তা করব না। (আল্লাহ বলবেন) আমি কি তোমাদেরকে এতটা বয়স দেইনি, যাতে যা চিন্তা করার বিষয় চিন্তা করতে পারতে? উপরন্তু তোমাদের কাছে সতর্ককারীও আগমন করেছিল। অতএব আস্বাদন কর। জালেমদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই।
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
আল্লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জ্ঞাত। তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও সবিশেষ অবহিত।
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্বীয় প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফরী করবে তার কুফরী তার উপরই বর্তাবে। কাফেরদের কুফর কেবল তাদের পালনকর্তার ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফেরদের কুফর কেবল তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
বলুন, তোমরা কি তোমাদের সে শরীকদের কথা ভেবে দেখেছ, যাদেরকে আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা ডাক? তারা পৃথিবীতে কিছু সৃষ্টি করে থাকলে আমাকে দেখাও। না আসমান সৃষ্টিতে তাদের কোন অংশ আছে, না আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যে, তারা তার দলীলের উপর কায়েম রয়েছে, বরং জালেমরা একে অপরকে কেবল প্রতারণামূলক ওয়াদা দিয়ে থাকে।
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
নিশ্চয় আল্লাহ আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন, যাতে টলে না যায়। যদি এগুলো টলে যায় তবে তিনি ব্যতীত কে এগুলোকে স্থির রাখবে? তিনি সহনশীল, ক্ষমাশীল।
ফাতিরকুরআন সূচী
45আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
39আয়াত

অনুবাদ — ফাতির 39

সূরা ফাতির আয়াত 39 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্বীয় প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফরী করবে…

সূরা আয়াত 39/45 — সূরা ফাতির فاطر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ফাতির শুনুন, সূরা ফাতির অনুবাদ, সূরা ফাতির mp3, সূরা ফাতির pdf. আয়াত 37–41. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না