Fatir · 39/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتًاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارًا  ۝٣٩
Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di muka bumi. Barangsiapa yang kafir, maka (akibat) kekafirannya menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kemurkaan pada sisi Tuhannya dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kerugian mereka belaka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Khala'if: bentuk jamak dari *khalifah*, artinya orang-orang yang menggantikan generasi sebelumnya di muka bumi.
  • Maqtan: kebencian yang sangat besar disertai kemurkaan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang menjadikan kalian sebagai khalifah-khalifah di muka bumi ini, silih berganti dari satu generasi ke generasi berikutnya. Dia memberikan kalian kekuasaan dan kemampuan untuk memakmurkan bumi serta menguji bagaimana kalian beramal di dalamnya.

Barangsiapa di antara kalian yang kufur kepada Allah dan mengingkari nikmat-Nya, maka akibat buruk kekufuran itu akan kembali kepada dirinya sendiri. Kekufuran itu tidak akan merugikan Allah sedikit pun, karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan iman hamba-Nya. Akan tetapi, orang yang kufur itu sendirilah yang akan menanggung dosa dan kerugiannya.

Kekufuran mereka tidak akan menambah apa pun di sisi Allah kecuali semakin bertambah kebencian dan kemurkaan Allah terhadap mereka. Betapa hinanya mereka di hadapan Rabb mereka karena telah menolak kebenaran yang jelas dan mengingkari nikmat yang melimpah.

Demikian pula, kekufuran itu tidak akan menambah bagi mereka kecuali semakin bertambah kerugian dan kebinasaan. Mereka kehilangan surga yang telah Allah siapkan bagi orang-orang yang beriman, dan mereka menjerumuskan diri mereka ke dalam api neraka yang kekal. Sungguh, itu adalah kerugian yang nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar daripadanya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengingatkan kita bahwa kehidupan di dunia ini adalah ujian. Allah menjadikan kita sebagai generasi penerus untuk menguji amal perbuatan kita. Maka janganlah sekali-kali kita menyia-nyiakan kesempatan berharga ini dengan kekufuran dan kemaksiatan.

Renungkanlah, betapa sayangnya Allah kepada kita sehingga Dia memberikan kita kehidupan, akal, dan petunjuk melalui para rasul-Nya. Apakah pantas kita membalas kebaikan-Nya dengan kekufuran? Sungguh, orang yang berakal adalah orang yang memanfaatkan kehidupannya untuk taat kepada Allah, bukan yang menghabiskan umurnya dalam kemaksiatan yang hanya akan mendatangkan murka dan kerugian.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu bersyukur atas nikmat Allah, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala bentuk kekufuran. Karena sesungguhnya surga itu indah dan Allah itu Maha Pemurah, tetapi Dia juga Maha Keras hukuman-Nya bagi orang-orang yang kufur. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan beriman, serta menjauhkan kita dari kemurkaan dan kerugian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Fatir

37وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan". Dan apakah Kami tidak memanjangkan umurmu dalam masa yang cukup untuk berfikir bagi orang yang mau berfikir, dan (apakah tidak) datang kepada kamu pemberi peringatan? maka rasakanlah (azab Kami) dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
38إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
39هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتًاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارًا 
Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di muka bumi. Barangsiapa yang kafir, maka (akibat) kekafirannya menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kemurkaan pada sisi Tuhannya dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kerugian mereka belaka.
40قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا 
Katakanlah: "Terangkanlah kepada-Ku tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bahagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan ataukah mereka mempunyai saham dalam (penciptaan) langit atau adakah Kami memberi kepada mereka sebuah Kitab sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas daripadanya? Sebenarnya orang-orang yang zalim itu sebahagian dari mereka tidak menjanjikan kepada sebahagian yang lain, melainkan tipuan belaka".
41۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا 
Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap; dan sungguh jika keduanya akan lenyap tidak ada seorangpun yang dapat menahan keduanya selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Fatir 39

Surat Ayat 39/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu