Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്. ആകയാല് വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് കോപമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினான்; எனவே எவன் நிராகரித்து விடுகிறானோ அந்நிராகரிப்பு(டைய கேடு) அவனுக்கேயாகும்; காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் கோபத்தையன்றி (வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவதில்லை அன்றியும் காஃபிர்களுக்கு அவர்களுடைய நிராகரிப்பு நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதனையும்) அதிகப்படுத்துவதில்லை.
* ഖലാഇഫ്: പിന്തുടർച്ചക്കാർ, ഒരാൾക്ക് പകരം മറ്റൊരാൾ വരുന്നവർ.
* മഖ്തൻ: കോപം, വെറുപ്പ്, ദേഷ്യം.
* ഖസാരൻ: നഷ്ടം, നാശം.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ പിന്തുടർച്ചക്കാരാക്കിയത്. അതായത്, ഒരു തലമുറയ്ക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു തലമുറയെ അവൻ ഭൂമിയിൽ അധിവസിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്. ഇനി ആരെങ്കിലും അവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷവും ശിക്ഷയും അവനു തന്നെയാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അവിശ്വാസികളുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ അവർക്ക് കോപവും വെറുപ്പും അല്ലാതെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, അവിശ്വാസികളുടെ അവിശ്വാസം അവർക്ക് നഷ്ടം മാത്രമാണ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്. അവർ അവിശ്വാസം മൂലം സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും നരകത്തിലേക്ക് സ്വയം തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന്റെ സ്ഥാനം ഒരു പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. ഓരോ തലമുറയും മുൻ തലമുറയുടെ പിൻഗാമിയായി ഇവിടെ വരുന്നത് അല്ലാഹു കാണിക്കുന്നത്, ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണെന്നും അതിന്റെ അന്ത്യം മരണമാണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്. അതിനാൽ, നന്മ ചെയ്യാൻ തിരക്കുകൂട്ടണം.
അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം മുഴുവൻ അവിശ്വാസിക്കു തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന് അതുകൊണ്ട് യാതൊരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണതയും അനന്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ക്രമേണ നശിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് അർഹനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് പാപത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം. അവിശ്വാസം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ തരാമെങ്കിലും പരലോകത്ത് നഷ്ടം മാത്രമേ ബാക്കിയാക്കൂ. അതിനാൽ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും വേണം.
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്. ആകയാല് വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് കോപമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
അവര് അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്) ചെയ്തിരുന്നതില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങള് സല്കര്മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം. (അപ്പോള് നാം പറയും:) ആലോചിക്കുന്നവന് ആലോചിക്കാന് മാത്രം നിങ്ങള്ക്ക് നാം ആയുസ്സ് തന്നില്ലേ? താക്കീതുകാരന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്തു. അതിനാല് നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. അക്രമികള്ക്ക് യാതൊരു സഹായിയുമില്ല.
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്. ആകയാല് വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് കോപമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
നീ പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില് എന്തൊന്നാണവര് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക. അതല്ല, ആകാശങ്ങളില് അവര്ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? അതല്ല, നാം അവര്ക്ക് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്കിയിട്ട് അതില് നിന്നുള്ള തെളിവനുസരിച്ചാണോ അവര് നിലകൊള്ളുന്നത്? അല്ല അക്രമകാരികള് അന്യോന്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാകുന്നു.
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില് അവനു പുറമെ യാതൊരാള്ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്ത്താനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
