Ja Sin · 58/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ۝٥٨
Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
📖 Na Bosanskom
"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Selamun: mir, spas i sigurnost.
  • Kavlen: kao riječ, govor.
  • Min Rabbin Rahim: od Gospodara Milostivog.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su spomenute blagodati i užici koje će vjernici imati u Džennetu, Allah, džellešanuhu, spominje najveću počast i najuzvišeniju nagradu koja ih čeka – a to je da će im se njihov Gospodar, koji je prema njima beskrajno milostiv, obratiti riječima "Selamun" – mir vama. To je pozdrav kojim će im Gospodar uzvratiti, a koji je veći i uzvišeniji od svih drugih uživanja u Džennetu.

Ovaj pozdrav od strane Allaha, džellešanuhu, znači potpunu sigurnost i spas za vjernike – sigurnost od svakog straha, tuge, bola i bilo kakvog nedostatka. Kada im Gospodar uputi ovaj pozdrav, oni postižu savršeni mir i spokoj, i to je čast koja se ne može porediti ni sa čim drugim. Ovaj pozdrav dolazi direktno od Allaha, bez ikakvog posrednika, što pokazuje koliko je On zadovoljan njima i koliko ih voli.

To je najveća nagrada koja nadmašuje sve druge džennetske blagodati – jer kada Allah, džellešanuhu, progovori Svojim robovima i pozdravi ih, to je znak da ih je primio u Svoju milost i da su postigli Njegovo zadovoljstvo, koje je najveći cilj svakog vjernika.


Pouke iz ajeta:

  1. Najveća nagrada za vjernika nije samo u materijalnim užicima Dženneta, već u Allahovom obraćanju i Njegovom zadovoljstvu – to je vrhunac sreće.
  2. Allahova milost prema Svojim vjernim robovima je bezgranična – On im ne daje samo blagodati, već im se i obraća riječima mira i sigurnosti.
  3. Ovaj ajet budi nadu i želju kod vjernika da svojim dobrim djelima i iskrenim ibadetom zasluže ovu najveću čast – da ih Gospodar pozdravi na Sudnjem danu.
  4. Islam uči da je odnos između Gospodara i Njegovih vjernih robova odnos ljubavi i milosti, a ne samo straha i kazne – što vjernika ispunjava ljubavlju prema Allahu i željom da Mu se približi.
  5. Ovaj ajet nas podsjeća da je pravi mir i spokoj srca samo u blizini Allaha i u Njegovom zadovoljstvu – a to je ono čemu svaki čovjek teži u dubini svoje duše.


📜 Ajet 56-60 — Sura Ja Sin

56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –
59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu, on vam je neprijatelj otvoreni,
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — Ja Sin 58

Sura Ja Sin Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –

Sura Ajet 58/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers