یس · 58/83
ترجمه آوانگاری — یس
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ۝٥٨
Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
📖 معنای فارسی
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَلامٌ: سلامتی، درود و تحیت، و رهایی از هر نقص و آفت.
  • قَولًا: گفتاری، سخنی (که به صورت مبالغه و تأکید آمده است).
  • مِن رَبٍّ رَحیم: از جانب پروردگاری که بسیار مهربان و بخشنده است.

تفسیر آیه:

برای بهشتیان، افزون بر نعمتهای مادی و معنوی که در آیات پیشین ذکر شد، نعمتی بزرگتر و والاتر نیز وجود دارد: سلام و درودی که مستقیماً از سوی پروردگار مهربانشان به آنان میرسد. این سلام، یک تحیت عادی نیست؛ بلکه گفتاری است که خداوند متعال بدون هیچ واسطهای بر آنان فرو میفرستد و مایهی کمال سعادت و آرامش آنان میشود. هنگامی که پروردگار رحیم بر بندگان مؤمن خود سلام میفرستد، آنان از هر جهت در امنیت کامل قرار میگیرند؛ از هر ترس، اندوه، نقص و عیبی پاک میشوند و به بالاترین درجهی قرب و کرامت الهی دست مییابند. این تحیت الهی، برترین و گرامیترین پاداشی است که هیچ پاداشی بالاتر از آن نیست، چرا که گفتار مستقیم خداوند با بندهی مؤمن، نشانهی رضایت کامل و محبت ویژهی اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت و عزت مؤمنان در آخرت: این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها گناهان مؤمنان را میبخشد، بلکه به آنان سلام و درود میفرستد؛ این بالاترین افتخار برای بندهی خداست که پروردگارش به او سلام کند.
  2. مهربانی بیپایان خداوند: صفت «رحیم» در این آیه یادآور این است که رحمت الهی شامل حال مؤمنان در تمام مراحل، از دنیا تا آخرت، است و این سلام، جلوهای از همان رحمت گسترده است.
  3. آرامش و امنیت حقیقی: سلام خداوند به اهل بهشت، به آنان اطمینان میدهد که برای همیشه از هر نگرانی و ترسی رها شدهاند و در جوار رحمت الهی در آرامشی ابدی به سر میبرند.
  4. تشویق به تقوا و ایمان: دانستن این که سرانجام مؤمنان، شنیدن صدای محبوب و دریافت سلام اوست، انسان را به پایداری در راه ایمان و عمل صالح ترغیب میکند و دل را به لقای پروردگار امیدوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — یس

56هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.
57لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.
58سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.
59وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.
60۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — یس 58

سوره یس آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.

سوره آیه 58/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید