Ja Sin · 83/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٣
Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja`oon
📖 Na Bosanskom
Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Subhān: Uzvišenost i čistoća Allaha od svake mahane i nedostatka.
  • Melekūt: Apsolutna vlast, upravljanje i potpuna kontrola nad svime.
  • Turdže'ūn: Bit ćete vraćeni (u život poslije smrti radi polaganja računa).

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, uzvisuje Sebe i čist je od svakog nedostatka, nemoći i onoga što Mu pripisuju oni koji Njemu čine širk. On je Jedini koji u Svojoj ruci drži vlast i upravu nad svim stvarima – ništa ne postoji, a da nije u potpunosti pod Njegovom kontrolom i vlašću. Niko nema moć da se suprotstavi Njegovoj odluci niti da izmijeni Njegovu volju. Znaci Njegove moći i savršenstva vidljivi su u svemu što je stvorio. Na kraju, svima će se vratiti Njemu – i onima koji vjeruju i onima koji poriču – na Sudnji dan, kada će im presuditi i nagraditi ih ili kazniti prema njihovim djelima. Ovaj ajet je i obećanje vjernicima i upozorenje onima koji ne vjeruju.

Pouke:

  • Ajet nas uči da je Allah, dželle šanuhu, apsolutni Vladar svega, te da je svaka moć i vlast u Njegovoj ruci – što u vjernika rađa smirenost i pouzdanje u Njega.
  • Spoznaja da ćemo se svi vratiti Allahu podstiče čovjeka da dobro promisli o svojim postupcima i da živi život u pokornosti Njemu.
  • Uzvišavanje Allaha i priznavanje Njegove savršenosti najbolji je način da se čovjek približi svome Gospodaru i oslobodi briga ovog svijeta.
  • Ova istina tješi vjernika da ništa nije prepušteno slučaju, već da sve teče po Allahovoj mudrosti i pravednosti.


📜 Ajet 81-83 — Sura Ja Sin

81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući;
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
83Ajet

Prijevod — Ja Sin 83

Sura Ja Sin Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast…

Sura Ajet 83/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 81–83. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers