Sura Ja Sin Ajet 82 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!"

Ja Sin · 82/83

Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Innamaa amruhooo izaaa araada shai`an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

Emr (أمر): Ovdje znači Allahova moć, volja i upravljanje stvarima.
Kun (كن): Znači "Budi!" – riječ kojom Allah stvara ono što želi bez ikakvog napora i odlaganja.
Fe-jekun (فيكون): Znači "pa biva" – trenutno nastaje ono što je Allah odredio.

Tumačenje ajeta:

Allahov posao i Njegova moć, kada želi stvoriti ili učiniti bilo šta, nije poput posla stvorenja koja trebaju vrijeme, trud ili sredstva. Njegova zapovijed je samo da kaže onome što želi: "Budi!" – i to odmah biva. To uključuje sve što je Allah odredio: oživljavanje mrtvih, usmrćivanje živih, proživljenje na Sudnjem danu, stvaranje neba i Zemlje, i sve ostalo što On hoće. Ovo je ukaz na Allahovu savršenu moć i brzinu nastanka stvari – On ne ulaže napor niti se umara u stvaranju nepostojećeg ili uništavanju postojećeg. Njegova riječ je dovoljna da sve bude.

Pouke iz ajeta:

Veličina Allahove moći je neograničena – On stvara jednom riječju, bez ikakvih sredstava ili pomoćnika, što nas uči potpunom oslanjanju na Njega.
Vaskrsenje nakon smrti, koje ljudi smatraju nemogućim, za Allaha je lahko kao i stvaranje prvog puta – to jača vjeru u Sudnji dan i život nakon smrti.
Kada Allah nešto odredi, ništa to ne može spriječiti niti odgoditi, pa vjernik treba biti strpljiv i zadovoljan Allahovom odlukom.
Ova istina ispunjava srce vjernika smirenošću i nadom, jer zna da je njegov Gospodar kadar ispuniti svako obećanje koje mu je dao.

📜 Ajet 80-83 — Sura Ja Sin

80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."

81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući;

82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.

83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!

← Ajet 81 📖 Ja Sin Ajet 83 →

Ja SinIndeks Kurana

83Ajet

MekanskaRevelation

82Ajet

Prijevod — Ja Sin 82

Sura Ja Sin Ajet 82 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" –…

Sura Ajet 82/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 80–83. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3