یس · 83/83
ترجمه آوانگاری — یس
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٣
Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • مَلَکُوت: پادشاهی مطلق و مالکیت کامل و نهایی.
  • تُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوید (در روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پایان سوره مبارکه یس، خود را از هرگونه نقص، عجز و شریک پاک و منزّه میداند. او همان کسی است که مالکیت مطلق و فرمانروایی کامل همه چیز در دست اوست؛ هیچ موجودی از قلمرو قدرت او بیرون نیست و همه امور جهان هستی — از کوچکترین ذره تا بزرگترین کرات — تحت تدبیر و فرمان او قرار دارد. هیچ مانع و معترضی در برابر اراده او وجود ندارد و همه چیز به فرمان اوست.

این جمله، هم بیانگر عظمت و قدرت بیپایان خداوند است و هم هشداری برای همه انسانها که سرانجامِ کار شما به سوی اوست؛ در روز قیامت همگی به سوی او بازگردانده میشوید و بر اساس اعمالتان جزا داده خواهید شد. این بازگشت، هم برای مؤمنان مژده است (که به رحمت و پاداش الهی میرسند) و هم برای منکران و گناهکاران تهدیدی جدی (که به عدالت و کیفر او گرفتار میشوند).

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند از دریچه قدرت مطلق: این آیه ما را دعوت میکند تا با تأمل در نظام آفرینش و مالکیت مطلق خداوند، ایمان خود را تقویت کنیم و بدانیم هیچ نیرویی در عالم مستقل از اراده او نیست.
  2. امید و انگیزه برای زندگی صالح: آگاهی از اینکه سرانجام همه به سوی خدا بازمیگردیم، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و به زندگی معنا و جهت میبخشد.
  3. آرامش قلبی: کسی که یقین کند همه چیز در دست خداوند است و او مالک حقیقی همه امور است، در برابر سختیها و مشکلات زندگی آرامش مییابد و به خدا توکل میکند.
  4. عدالتخواهی و امید به دادگری الهی: این آیه نوید میدهد که هیچ عمل نیک یا بدی بدون پاداش و کیفر نمیماند و عدالت کامل خداوند در روز بازگشت، همه چیز را به حق سامان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-83 — یس

81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — یس 83

سوره یس آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست…

سوره آیه 83/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 81–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید