Йа Син сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар…

Йа Син · 10/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәваәүн — тигез, бертигез.
Әәнзәртәһүм — син аларны куркыттың, кисәттең.
Лә йүъминун — алар иман китермиләр, ышанмыйлар.

Аять тәфсире:

Әйә, син аларны кисәтеп, куркытып вәгазьләсәң дә, яки кисәтмичә калдырсаң да, алар өчен бертигез — һичшиксез, алар иманга килмәячәкләр. Бу хөкем хакны инкяр итүче, каты бәгырьле кәферләргә карый. Аларның күңелләре мөһерләнгән, йөрәкләре катып, хакыйкатьне кабул итүдән баш тартканнар. Аларга пәйгамбәрнең кисәтүе дә, кисәтмәве дә — бертигез нәтиҗә бирә: алар Аллаһыдан килгән хакны инкяр итүләрендә дәвам итәләр. Бу аять кәферләрнең хәлен белдерә, аларның имансызлыкта ныгып калуларын һәм аларга һәртөрле өндәүләрнең файдасыз булуын ачыклый.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә күрсәтә: һидәят (туры юлга күндерү) Аллаһының кулында, ә кешеләрнең иманы Аллаһы теләге белән генә була. Пәйгамбәрнең бурычы — фәкать кисәтү һәм ирештерү, ә нәтиҗә Аллаһыдан.
Мөэминнәргә бу аять сабырлык һәм түземлек өйрәтә: кешеләрнең иманга килмәвенә карамастан, үз бурычларын намус белән үтәргә кирәк, чөнки һәр кеше үз эшләренә үзе җавап бирәчәк.
Бу аять шулай ук Аллаһының гаделлеген күрсәтә: Ул һәркемгә үз ихтыяры буенча сайларга ирек бирә, ә инде кем хакны күреп тә инкяр итә, аның өчен кисәтү дә, кисәтмәү дә бертигез була.
Мөселманнарга бу аять Аллаһының кодрәтен һәм белеменең киңлеген искә төшерә: Ул һәркемнең күңелендә нәрсә булганын белә һәм һәр эшне үзенең хикмәте белән эшли.

📜 Аять 8-12 — Йа Син сүрәсе

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Тәхкыйк ул пәйгамбәрнең Аллаһ ґәзабы белән куркытуы файда бирмәгән кавемнең муенына иякләренә чаклы ирешкән киң богаулар кылдык, алар тәкәбберләнеп башларын күтәргәннәр вә гафиллек белән күзләрен йомганнар, инде хакны күрүдән һәм белүдән мәхлукләрдер.

9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Янә аларның алларына да артларына да пәрдә кордык һәм күзләрен капладык, алар үткән гомерләреннән һәм калган гомерләреннән гафилләр, хак белән батылны һич аермаслар һәм туры юлны күрмәсләр.

10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Мәгәр син Коръән белән гамәл кылучы вә Аллаһ ґәзабыннан курка белүчене куркыта алырсың, андый кешеләр булса, аларны Аллаһуның ярлыкавы һәм олугъ әҗерләре белән шатландыр!

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

Тәхкыйк Без үлекләрне тергезәбез вә аларның үлмәстән элек кылган яхшы вә яман эшләрен, һәм дә үзләре үлгәннән соң калдырган яхшы вә яман әсәрләрен язабыз. Мәсәлән: Коръән белән гамәл кылучы дини балалар калдырса, яки чын Ислам тәрбиясен биреп шәкертләр калдырса, яки бидеґәт гамәлләрне бетерергә юл күрсәтеп васыять әйтеп калдырса, һәм мохтаҗларга вә Ислам файдасына мал биреп калдырса, шуңа охшаган яхшы әсәрләренә үзе үлгәннән соң сәваб язылып торыр. Әмма динсез балалар калдырса, яки бидеґәт гамәлләрне кылырга, фәхеш хәрам эшләрне эшләргә, төрле аракы мәҗлесләрен ясарга юл күрсәтеп калдырса, шуңа охшаган бозык әсәрләр калдырса, әлбәттә, үзе үлгәннән соң да гөнаһ язылып торыр. Әгаһ булыгыз Йәсин сүрәсен укучылар, нинди эшләр эшләп яшәгәнегезне һәм нинди әсәрләр калдырганыгызны белегез, һәм вәгазьләнеп төзәлер өчен укыгыз Йәсин сүрәсен, аның файдасы шундадыр. Без һәрнәрсәне санадык вә яздык төп китапта.

← Аять 9 📖 Йа Син Аять 11 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Йа Син 10

Йа Син сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар…

Сүрәсе Аять 10/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.