Es-Saffat · 131/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٣١
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Na Bosanskom
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Muhsinin – oni koji čine dobro, koji su iskreni u vjerovanju i djelima, koji svoja djela obavljaju na najljepši mogući način, svjesni da ih Allah vidi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da On, na isti način na koji je nagradio Svog vjerovjesnika Iljasa, nagrađuje sve one koji čine dobro. Kao što je Iljasu, alejhisselam, darovao lijep spomen među kasnijim naraštajima i pohvalu koja će ostati do Sudnjeg dana, tako će i svakom vjerniku koji bude iskren u svom vjerovanju i koji bude činio dobra djela, biti darovana nagrada. Ta nagrada uključuje lijep spomen među ljudima, zadovoljstvo Allahovo na ovom i na onom svijetu, te ulazak u Džennet. Ovo je Allahovo obećanje koje se ne krši – On ne gubi trud onih koji dobro čine, već im daje punu nagradu, čak i više od onoga što su zaslužili. Ovo je opća Božanska zakonitost koja važi za sve vjernike, bez obzira na vrijeme i mjesto, jer je Allahova nagrada za dobročinstvo uvijek ista – lijep ishod i vječna sreća.

Pouke iz ajeta:

  • Činjenje dobra nije uzaludno – Allah vidi svako dobro djelo i neće ga zaboraviti, već će ga nagraditi na najljepši način.
  • Iskrenost u vjerovanju i djelima je put koji vodi do Allahovog zadovoljstva i lijepog spomena među ljudima.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu u srca vjernika i podstiče ih da ustraju u dobročinstvu, jer znaju da njihov trud nikada neće biti izgubljen.
  • Lijep spomen i pohvala među ljudima je jedna od nagrada koju Allah daruje Svojim iskrenim robovima, što je čast koja ostaje zabilježena kroz generacije.
  • Ovo je poziv svakom vjerniku da svoja djela, ma koliko mala bila, čini na najljepši način, jer Allah nagrađuje prema kvalitetu djela i iskrenosti namjere, a ne prema količini.


📜 Ajet 129-133 — Sura Es-Saffat

129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
"Nek je u miru Iljas!"
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
a on je bio rob Naš, vjernik.
133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
I Lut je bio poslanik.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
131Ajet

Prijevod — Es-Saffat 131

Sura Es-Saffat Ajet 131 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,

Sura Ajet 131/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 129–133. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers