Es-Saffat · 42/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ۝٤٢
Fa waakihu wa hum mukramoon
📖 Na Bosanskom
razno voće, i biće poštovani

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fevakihu – raznovrsno voće, plodovi.
  • Mukremune – počašćeni, obasuti čašću i blagodatima.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je nastavak opisa uživanja koje će bogobojazni imati u Džennetu. Nakon što je spomenuto da će im biti pružena opskrba, ovdje se pojašnjava da će ta opskrba biti raznovrsno voće – najukusniji plodovi koje budu poželjeli i kojima će se sladiti. Oni neće biti samo nahranjeni, nego će biti i počašćeni na najuzvišeniji način: bit će im podignut stepen, bit će primljeni s poštovanjem i dočekani s čašću, a vrhunac te časti bit će gledanje u lice Uzvišenog Allaha, što je najveća nagrada koju će vjernici doživjeti. Ovo je nagrada onima koji su na Zemlji činili dobra djela i strpljivo podnosili teškoće radi Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova nagrada nije samo materijalna – pored voća i uživanja, vjernici će biti obasuti čašću i posebnom pažnjom od strane Gospodara.
  • Najveća čast za vjernika u Džennetu bit će gledanje u Allahovo lice, što je nagrada koja nadilazi svako drugo uživanje.
  • Ovaj ajet budi nadu u srcima vjernika i podstiče ih na ustrajnost u dobročinstvu, jer je nagrada koju je Allah pripremio nemjerljiva i vječna.
  • Islam uči da je pravi uspjeh onaj koji vodi do Dženneta, gdje su spojena tjelesna uživanja i duhovna sreća, što je savršenstvo sreće koju ljudska duša može dostići.


📜 Ajet 40-44 — Sura Es-Saffat

40إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
A Allahovi iskreni robovi
41أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
posebnu će opskrbu imati,
42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
razno voće, i biće poštovani
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
u džennetskim baščama nâslādā,
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
na divanima, jedni prema drugima,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — Es-Saffat 42

Sura Es-Saffat Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : razno voće, i biće poštovani

Sura Ajet 42/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers