Surah As-Saffat — Ẹsẹ 42

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَوَاكِهُ (Fawākihu): Àwọn èso oríṣiríṣi, tí ó dùn, tí wọ́n yàtọ̀ síra, tí wọ́n sì jẹ́ èyí tí àwọn ará Ìsọ̀rí ń fẹ́ jẹ.
• مُكْرَمُونَ (Mukramūn): Àwọn tí a bọ̀wọ̀ fún, tí a fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún, tí a gbéga wọn, tí a sì ń tọ́jú wọn pẹ̀lú ọlá ńlá.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nínú àyà yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olùfọkànsìn tí wọ́n jẹ́ ẹrù ìgbàgbọ́ wọn ní ayé. Ó ń fi yé wa pé nínú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah), wọ́n máa ń rí àwọn èso oríṣiríṣi tí ó dùn, tí wọ́n yàtọ̀ síra, tí wọ́n sì jẹ́ èyí tí wọ́n ń fẹ́ jẹ. Kì í ṣe èso kan ṣoṣo ni wọ́n máa ń rí, bí kò ṣe oríṣiríṣi èso tí ó dára jùlọ, tí ó sì dùn jùlọ. Yàtọ̀ sí èyí, wọ́n wà nínú ipò ọlá àti ọ̀wọ̀ ńlá. Allāhu ti gbé wọn ga, Ó ti fi ọlá fún wọn, wọ́n sì ń gbádùn ojú rere Rẹ̀. Wọ́n ń wo ojú Allāhu Olọ́lá, èyí tí ó jẹ́ ìdùnnú tí ó ga jùlọ nínú Ọgbà Ìdùnnú. Wọ́n ń gbé ní àwọn ilé gíga, wọ́n sì ń gbádùn àwọn ohun tí ó dára jùlọ tí ẹ̀dá kò le è rò ó tán. Ẹ̀bùn yìí kì í ní òpin, kì í sì ní àárẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìlérí Allāhu kì í yẹ̀: Allāhu ṣèlérí fún àwọn olùfọkànsìn pé wọ́n máa gbádùn nínú Ọgbà Ìdùnnú, ó sì ń ṣe é ní òtítọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú ní ọkàn.
2. Ọlá àti ọ̀wọ̀ ni ẹ̀bùn tí ó ga jùlọ: Kì í ṣe oúnjẹ nìkan ni Allāhu ń fún àwọn ará Ìsọ̀rí, bí kò ṣe ọlá àti ọ̀wọ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ń bọ̀wọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń bọ̀wọ̀ fún Òun.
3. Ìdùnnú ojú ríran Allāhu: Nínú Ọgbà Ìdùnnú, àwọn olùfọkànsìn máa rí ojú Allāhu, èyí tí ó jẹ́ ìdùnnú tí ó ga jùlọ, tí kò sí ohun tí ó le è dà bí i.
4. Ìṣe ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ọlá: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, Allāhu máa fi ọlá fún un ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa ṣe iṣẹ́ rere.
5. Ìfẹ́ láti wọ inú Ọgbà Ìdùnnú: Àyà yìí ń kì í lórí àwọn ẹ̀bùn tí ó ń dúró de àwọn olùfọkànsìn, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ ọ fẹ́ láti máa ṣe ohun tí ó dára, kí ó lè wọ inú rẹ̀.
6. Ìfọkànbalẹ̀ fún àwọn oníwà rere: Àyà yìí ń fún àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere ní ìfọkànbalẹ̀ pé iṣẹ́ wọn kò ní ṣòfò, pé Allāhu ń rí wọn, ó sì máa san èrè wọn ní kíkún.