صافات · 42/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ۝٤٢
Fa waakihu wa hum mukramoon
📖 معنای فارسی
از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَاکِهُ: میوههای گوناگون و متنوع.
  • مُکرَمُونَ: گرامی داشته شدهاند، مورد احترام و اکرام قرار گرفتهاند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای بندگان صالح خداست. پس از آنکه در آیات پیشین به رزق و روزی ویژه آنان اشاره شد، این آیه بیان میکند که آن روزی، میوههای رنگارنگ و لذیذی است که از هر نوع که بخواهند و میل کنند، در اختیارشان قرار میگیرد. اما نعمت آنان تنها به خوراکیها محدود نمیشود؛ بلکه فراتر از آن، خداوند آنان را گرامی داشته و به مقام والایی رسانده است. این اکرام شامل بلندی درجات، نزدیکی به پروردگار و برخورداری از نگاه به جمال الهی است که برترین پاداش برای بهشتیان به شمار میرود. در حقیقت، میوههای بهشتی وسیلهای برای لذت جسمانی و اکرام الهی وسیلهای برای لذت روحانی آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای بهشتی تنها مادی نیستند؛ بلکه بالاترین نعمت، اکرام الهی و تقرب به اوست که آرامش و سعادت ابدی را به همراه دارد.
  2. خداوند بندگان صالح خود را نه تنها از نظر جسمی بلکه از نظر روحی و معنوی نیز بینیاز میکند و آنان را در جایگاهی قرار میدهد که مورد احترام فرشتگان و اولیای خویش هستند.
  3. این آیه انگیزهای برای مؤمنان است تا با ایمان و عمل صالح، در پی رسیدن به چنین کرامت و رضوان الهی باشند و بدانند که پاداش خداوند فراتر از تصورات مادی و محدود دنیوی است.
  4. یادآوری این نعمتها، دل را به آخرت پیوند میزند و انسان را از وابستگی به لذتهای زودگذر دنیا بازمیدارد و او را بهسوی زندگی پاک و هدفمند سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — صافات

40إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
مگر بندگان مخلص خدا،
41أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
كه آنها راست رزقى معين،
42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
در بهشتهاى پرنعمت،
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — صافات 42

سوره صافات آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛

سوره آیه 42/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید