Es-Saffat · 44/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٤
Alaa sururim mutaqaa bileen
📖 Na Bosanskom
na divanima, jedni prema drugima,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sururin (سُرُرٍ) – uzvišene sofe/divani u Džennetu, ukrašeni i pripremljeni za uživanje.
  • Mutekabilin (مُتَقَابِلِينَ) – jedni naspram drugih, licem u lice, gledajući jedni druge.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo da će stanovnici Dženneta biti počašćeni raznim blagodatima, ovim ajetom opisuje jedan od najljepših prizora njihovog uživanja: oni će biti smješteni na uzvišenim i raskošnim softama/divanima, okrenuti jedni prema drugima, licem u lice. Neće biti nikakve prepreke između njih, niti će iko gledati u leđa drugoga, već će svi biti u krugu, gledajući jedni druge s ljubavlju i poštovanjem. Ovaj položaj odražava savršenu jednakost, međusobno poštovanje i prisnost među vjernicima – niko neće biti ispred ili iza, već će svi biti ravnopravni u dostojanstvu, uživajući u društvu jedni drugih bez imalo zavisti, mržnje ili loših osjećaja. To je slika savršenog društva kakvo ne postoji na ovom svijetu, gdje su srca čista, a lica nasmijana, gdje se svako raduje pogledu u svoga brata vjernika.

Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je mjesto savršenog mira i ljubavi – tamo nema mržnje, zavisti niti bilo kakvih loših osjećaja među vjernicima, što nas uči da i na ovom svijetu trebamo čistiti svoja srca od zlobe i zavidnosti.
  2. Međusobno poštovanje i ljubaznost su osobine koje će vjernici imati u potpunosti na onom svijetu – zato trebamo već sada prakticirati ljubaznost, osmijeh i lijepe riječi prema braći vjernicima.
  3. Ovaj ajet nas podstiče na težnju ka Džennetu i njegovim blagodatima, jer kada znamo kakvo nas uživanje čeka, lakše podnosimo teškoće ovog svijeta i trudimo se u ibadetu i dobrim djelima.
  4. Položaj "jedni naspram drugih" ukazuje na jednakost među vjernicima – u Džennetu nema klasnih razlika niti bilo kakvog oblika podređenosti, što nas uči da su svi vjernici braća i da trebamo jedni prema drugima biti ponizni i puni poštovanja.


📜 Ajet 42-46 — Sura Es-Saffat

42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
razno voće, i biće poštovani
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
u džennetskim baščama nâslādā,
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
na divanima, jedni prema drugima,
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — Es-Saffat 44

Sura Es-Saffat Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na divanima, jedni prema drugima,

Sura Ajet 44/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers