صافات · 44/182
ترجمه آوانگاری — صافات
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٤
Alaa sururim mutaqaa bileen
📖 معنای فارسی
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُرُرٍ: جمع «سریر»، به معنای تختها و جایگاههای بلند و مجلّل.
  • مُتَقَابِلِینَ: روبهروی یکدیگر، روبروی هم قرار گرفته.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ بهشتی را برای بندگان مؤمن و پرهیزگار بیان میکند. آنان بر تختهای زیبا و بلند بهشت تکیه زدهاند، در حالی که روبهروی یکدیگر قرار دارند و به چهرههای یکدیگر مینگرند. این تقابل و رویارویی، نشانهای از صمیمیت، محبت و انس کامل میان بهشتیان است. هیچکس پشت به دیگری ندارد و همگی در کمال ادب و احترام، با دیداری سرشار از مهر و صفا، از همنشینی یکدیگر لذت میبرند. این صحنه، جلوهای از کرامت و احترام متقابلی است که خداوند به آنان عطا کرده است؛ نه تنها در برابر پروردگار، بلکه در برابر یکدیگر نیز با عزت و احترام مینشینند. این حالت، برخلاف مجالس دنیوی است که گاه افراد از روی تکبر یا بیمیلی، پشت به هم میکنند یا از همنشینی بیزارند؛ اما در بهشت، همه دلها پاک و سرشار از محبت است و این تقابل، نماد آرامش و الفت کامل است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بهشت، جایگاه محبت و صمیمیت است؛ جایی که هیچ کدورت، کینه یا بیاحترامی در آن راه ندارد و مؤمنان در کمال آرامش و احترام در کنار یکدیگرند.
  2. نگاه به چهرههای مؤمنان و همنشینی با آنان، خود نعمتی بزرگ است؛ پس در دنیا نیز باید با مؤمنان ارتباطی صمیمی و محبتآمیز داشته باشیم تا این روحیه در آخرت نیز همراه ما باشد.
  3. این آیه، ما را به تواضع و احترام متقابل در مجالس دنیوی دعوت میکند؛ چنانکه در روایات اسلامی نیز سفارش شده که در مجالس، جایگاه مناسب را رعایت کنیم و به دیگران احترام بگذاریم.
  4. یادآوری این نعمتها، انگیزهای برای پایداری بر ایمان و عمل صالح است تا با امید به چنین جایگاه رفیعی، سختیهای دنیا را با صبر و شکیبایی پشت سر بگذاریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — صافات

42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
از ميوه‌ها، و گرامى داشتگانند؛
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
در بهشتهاى پرنعمت،
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — صافات 44

سوره صافات آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.

سوره آیه 44/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید