As-Saffat · 44/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٤٤
Alaa sururim mutaqaa bileen
📖 In het Nederlands
Op rustbanken tegenover elkaar.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • سُرُرٍ (surur): meervoud van سَرير (sarir), wat 'bed' of 'rustbank' betekent. Het verwijst naar de verheven rustbanken in het Paradijs.
  • مُتَقَابِلِينَ (mutaqabilin): tegenover elkaar zittend, elkaar aankijkend.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene beschrijft hier de eer en de verheven status van de rechtvaardigen in het Paradijs. Zij bevinden zich op prachtige, verheven rustbanken, tegenover elkaar geplaatst. Dit betekent dat zij elkaar aankijken en niet elkaars rug toekeren. De rustbanken zijn zo gerangschikt dat zij ronddraaien of zo geplaatst zijn dat iedereen elkaar kan zien, waardoor er een sfeer van intimiteit, liefde en respect ontstaat.

Deze beschrijving toont de volmaakte harmonie en de zuivere broederschap onder de bewoners van het Paradijs. Er is geen afgunst, geen haat en geen spanning. Zij kijken elkaar aan met vreugde en genegenheid, en genieten van elkaars gezelschap in een sfeer van volmaakte vrede en gelukzaligheid.

Dit is een van de grootste zegeningen van het Paradijs: niet alleen de materiële genoegens, maar ook de sociale harmonie en de oprechte verbondenheid tussen de gelovigen. Het is een beloning voor hun geduld, hun geloof en hun goede daden in het wereldse leven.


Een boodschap voor de lezer:

Beste broeder en zuster, stel je voor: een leven zonder ruzie, zonder wrok, zonder jaloezie — waar iedereen op je wacht met een glimlach en je met liefde tegemoet treedt. Dat is wat Allah heeft voorbereid voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten. Dit is de ware vrede die geen enkel wereldlijk genot kan evenaren.

Laat deze voorstelling je aansporen om te streven naar het Paradijs, door je geloof te versterken, je gebeden te onderhouden, en goed te doen aan anderen. Want het Paradijs is niet alleen een plaats van rivieren en fruit — het is een plaats van volmaakte liefde en eeuwige saamhorigheid, waar je nooit meer alleen of verdrietig zult zijn.

Moge Allah ons allen verenigen in het Paradijs, op rustbanken tegenover elkaar, in Zijn oneindige genade. Amien.



📜 Vers 42-46 — Soera As-Saffat

42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Vruchten. En zij zijn de geëerden.
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs).
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Op rustbanken tegenover elkaar.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma'in (van de bron van het Paradij).
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Helder wit, smakelijk voor de drinkers.
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
44Vers

Vertaling — As-Saffat 44

Soera As-Saffat Vers 44 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op rustbanken tegenover elkaar.

Soera Vers 44/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 42–46. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers