ص · 12/88
ترجمه آوانگاری — ص
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ  ۝١٢
Kazzabat qablahum qawmu Lootinw-wa `Aadunw wa Fir`awnu zul awtaad
📖 معنای فارسی
پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُو الْأَوْتَادِ: صاحب میخها؛ اشاره به قدرت و استواری حکومت فرعون و همچنین ابزار شکنجهای که با آن مردم را عذاب میداد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش تسلیت و دلگرمی میدهد و میفرماید که این کافران و تکذیبکنندگان، اولین کسانی نیستند که پیامبران را دروغگو شمردند؛ بلکه پیش از آنها نیز اقوام بسیاری بودند که همین راه را پیمودند و سرانجام به عذاب الهی گرفتار شدند. از جمله این اقوام، قوم نوح بودند که پیامبر خود را تکذیب کردند و در طوفان غرق شدند. همچنین قوم عاد که با قدرت و نیروی فراوان، هود پیامبر را دروغگو خواندند و به باد سوزان هلاک شدند. و فرعون که صاحب قدرت و سازههای استوار و میخهای شکنجه بود و مردم را به شدت عذاب میکرد، نیز پیامبران را تکذیب نمود و سرانجام در دریا غرق گردید. این ذکر از اقوام پیشین، هشداری است برای کافران مکه و همه کسانی که راه تکذیب را در پیش میگیرند که عاقبت آنان نیز همچون گذشتگان، نابودی و خواری خواهد بود.

فواید و درسهای آیه:

  1. تسلیت برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان و پیامبران میآموزد که در برابر تکذیب و آزار دشمنان، صبر پیشه کنند و بدانند که سنت خداوند در تاریخ، نابودی ستمگران و یاری حق است.
  2. عبرت از تاریخ: مطالعه سرنوشت اقوام پیشین، انسان را بیدار میکند و از غرور و تکبر بازمیدارد؛ چرا که هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند مانع عذاب الهی شود.
  3. عدالت الهی: خداوند هرگز ظالمان را بیجزا نمیگذارد؛ حتی اگر مانند فرعون صاحب قدرت و سازههای مستحکم باشند، عاقبت آنان هلاکت است و این نویدبخش عدالت پروردگار برای مظلومان است.
  4. دعوت به ایمان: شنیدن سرنوشت شوم تکذیبکنندگان، انسان را به تفکر وامیدارد که راه نجات تنها در ایمان به خدا و پیروی از پیامبران است، نه در قدرت و ثروت دنیوی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — ص

10أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ 
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٌ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ 
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
12كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ 
پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.
13وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٍ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ 
و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ 
از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — ص 12

سوره آیه 12/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید