ص · 10/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ۝١٠
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab
📖 معنای فارسی
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلْکُ: پادشاهی و فرمانروایی مطلق.
  • فَلْيَرْتَقُوا: پس باید بالا روند و صعود کنند.
  • اَلْأَسْبَاب: راه‌ها و وسایل (در اینجا: راه‌های رسیدن به آسمان).

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان که با تعجّب و انکار، نزول وحی و رسالت پیامبر را نمی‌پذیرند و می‌گویند: «چرا وحی بر او نازل شده و نه بر یکی از بزرگان ما؟» — آیا آنان فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و هر آنچه میان آن دو است را در دست دارند که بخواهند عطا کنند یا منع نمایند و وحی را به هر کس که بخواهند بدهند؟ اگر چنین پادشاهی را برای خود می‌پندارند، پس باید با وسایل و ابزار خود به آسمان‌ها صعود کنند و از آنجا حکم و فرمان خود را (در اعطای وحی و رسالت) صادر نمایند. اما هرگز نمی‌توانند چنین کنند؛ زیرا این کار نه در توان آنان است و نه در اختیارشان. این آیه در واقع استدلالی است بر بطلان ادعای آنان؛ چرا که اگر آنان مالک چیزی نیستند، پس چگونه می‌خواهند در امر رسالت و وحی که از شئون پروردگار است، دخالت کنند و اعتراض نمایند؟

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید در ربوبیت: این آیه یادآور می‌شود که فرمانروایی مطلق هستی تنها از آنِ خداست و هیچ کس در آن شریک نیست؛ بنابراین بندگان باید در برابر حکم و انتخاب او تسلیم باشند و اعتراضی بر تدبیر او روا ندارند.
  2. ردّ استکبار و خودبرتربینی: انسان‌هایی که خود را برتر از دیگران می‌دانند و انتظار دارند مقامات الهی به آنان داده شود، در واقع ادعایی دارند که نه تنها دلیل بر آن ندارند، بلکه از اساس باطل است؛ زیرا مقامات معنوی و وحی، هدیه‌ای الهی است که او به هر کس بخواهد و شایسته بداند عطا می‌کند.
  3. آگاهی از محدودیت انسان: این آیه به انسان می‌آموزد که در برابر عظمت خداوند، فروتن باشد و بداند که بسیاری از امور فراتر از قدرت و دسترس اوست؛ پس بهتر است به جای اعتراض به تدبیر الهی، در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارد.
  4. ایمان به حکمت الهی: خداوند هر کاری را بر اساس حکمت بی‌پایان خود انجام می‌دهد؛ انتخاب پیامبران نیز بر اساس علم و حکمت اوست، نه بر اساس خواسته‌ها و معیارهای مادی مردم. این آیه مؤمنان را به اعتماد بر تدبیر الهی و رضایت به قضای او دعوت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — ص

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — ص 10

سوره ص آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن…

سوره آیه 10/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید