Сад · 22/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢
Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 На русском
Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَفَزِعَ: خاف وارتاع.
  • خَصْمَانِ: متخاصمان، كل واحد منهما خصم للآخر.
  • بَغَى: ظلم وتجاوز الحد.
  • لَا تُشْطِطْ: لا تَجُرْ في الحكم ولا تمل عن الحق.
  • سَوَاءِ الصِّرَاطِ: الطريق المستقيم المعتدل، وهو طريق الصواب والعدل.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن قصةٍ عجيبة وقعت لنبيّه داود عليه السلام، ليكون فيها عبرةٌ وعظة لنا جميعاً. فقد جاءه خصمان بطريقة غير مألوفة، إذ دخلا عليه في محرابه وموضع عبادته فجأةً من غير إذن ولا استئذان، بل تسوّرا عليه الجدار، ففزع داود عليه السلام وارتاع من دخولهما المفاجئ، لأنهما دخلا عليه في مكانٍ خاصٍّ لا يُدخل عليه فيه أحد.

ولما رأى الخصمان ارتياع داود وفزعه، بادراه بالقول: "لا تخف" — أي: لا تخف منا، فنحن لسنا قادمين لسوء، بل نحن خصمان متخاصمان، ظلم أحدنا الآخر وتجاوز عليه، فجئناك لتحكم بيننا بالحق والعدل. ثم طلبا منه أمرين عظيمين: أولاً: أن يحكم بينهما بالحق الذي أنزله الله، لا بالهوى ولا بالظلم. ثانياً: ألا يَشِطّ في الحكم، أي ألا يَميل عن الحق ويجور في القضاء. وأخيراً سألاه أن يرشدهما إلى سواء الصراط، أي إلى الطريق المستقيم الذي يوصل إلى الحق والعدل، فلا يظلم أحدهما الآخر.

هذه الآية الكريمة تحمل دروساً عظيمة للمؤمنين: فهي تعلّمنا أن العدل أساس الحكم، وأن طلب الحق والإنصاف من أعظم الأمور التي يحرص عليها المؤمنون. كما تعلّمنا أدب الخصومة، حيث طلب الخصمان من الحاكم أن يحكم بالحق، وأن يهديهما إلى الطريق المستقيم، لا أن يطلب كلٌّ منهما ما يهواه. وهذا يدل على كمال إيمانهما وحرصهما على العدل، حتى في موقف الخصومة.

أيها المسلم، تأمل كيف كان أنبياء الله يحرصون على العدل، وكيف كان الناس يثقون بحكمهم حتى في أشدّ المواقف. فاجعل العدل شعارك في كل أمورك، وارضَ بحكم الله ورسوله، فإن في ذلك صلاح الدنيا والآخرة. واعلم أن الله تعالى يحب المحسنين، ويحب الذين يقضون بالحق وهم يعدلون.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Сад

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда).
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел".
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему).
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Сад 22

Сура Сад Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но…

Сура Аят 22/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.