Sura Sad — Werset 22

Znaczenie trudniejszych słów w wersecie:

• خَصْمَانِ – dwaj przeciwnicy, dwie strony sporu.
• بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ – jeden z nas wyrządził krzywdę drugiemu, przekroczył granice względem niego.
• لَا تُشْطِطْ – nie zbaczaj od sprawiedliwości, nie bądź niesprawiedliwy w swoim wyroku.
• سَوَاءِ الصِّرَاطِ – prosta, właściwa droga, droga słuszności i prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, historię dwóch przeciwników, którzy weszli do Dawida (pokój z nim) w niespodziewany sposób, nie przez drzwi, lecz przeskakując mur jego miejsca kultu. Kiedy Dawid ich zobaczył, przestraszył się ich nagłego pojawienia się w tak niezwykły sposób. Oni jednak uspokoili go, mówiąc: „Nie bój się! Jesteśmy dwiema stronami sporu – jeden z nas wyrządził krzywdę drugiemu. Przyszliśmy do ciebie, abyś rozsądził nasz spór zgodnie z prawdą i sprawiedliwością. Nie bądź niesprawiedliwy w swoim wyroku i nie zbaczaj od słuszności. Prowadź nas ku prostej drodze, która jest drogą prawdy i właściwego rozstrzygnięcia.”

Dawid (pokój z nim) wysłuchał ich uważnie, a następnie wydał wyrok oparty na sprawiedliwości, nie faworyzując żadnej ze stron. To wydarzenie było dla niego próbą i lekcją pokory, która przypomniała mu o konieczności całkowitego oddania się Bogu i sprawiedliwego osądzania ludzkich spraw.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość jest fundamentem władzy i sądownictwa – werset uczy, że każdy, kto sprawuje władzę lub pełni rolę sędziego, musi rozstrzygać spory ludzi z pełną bezstronnością i zgodnie z prawdą, bez względu na okoliczności.
2. Pokora i czujność wobec Boga – nagłe pojawienie się przeciwników przed Dawidem przypomina nam, że życie może nas zaskoczyć różnymi sytuacjami, dlatego zawsze powinniśmy być gotowi do refleksji, pokuty i powrotu do Boga.
3. Szybkie uspokajanie i dobre intencje – przeciwnicy od razu uspokoili Dawida, mówiąc „nie bój się”. Uczy to, że w każdej trudnej sytuacji należy łagodzić strach drugiego człowieka i dążyć do rozwiązania problemu w atmosferze spokoju i wzajemnego zrozumienia.
4. Prośba o właściwe prowadzenie – zwrot „prowadź nas ku prostej drodze” pokazuje, że człowiek zawsze powinien prosić Boga o mądrość i słuszność w podejmowaniu decyzji, zarówno w sprawach osobistych, jak i społecznych.
5. Unikanie stronniczości i niesprawiedliwości – nakaz „nie bądź niesprawiedliwy” jest przypomnieniem, że sprawiedliwość w islamie jest wartością nadrzędną, a każdy wyrok musi być oparty na prawdzie, nawet jeśli dotyczy bliskich lub możnych.
6. Piękno islamskiego podejścia do rozwiązywania sporów – islam zachęca do pokojowego rozwiązywania konfliktów, oddawania spraw pod sąd ludzi sprawiedliwych i mądrych oraz szukania rozwiązań, które służą dobru wspólnemu.