Kinh Qur'an Thánh › Sad › Câu Kinh 22
Sad · 22/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi họ xông vào gặp Dawood (đột ngột như thế), Y đã không khỏi bàng hoàng. Họ nói: “Xin Người đừng sợ! Chúng tôi là hai người kiện nhau, trong đó một người đã hành động sai trái với người kia. Cho nên, xin Ngài hãy phân xử giữa hai người chúng tôi bằng công lý và chớ đừng bất công, và xin Người hướng dẫn chúng tôi đến con đường êm xuôi (bằng giải pháp chính đáng).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Iaitu ketika mereka masuk kepada Nabi Daud, lalu ia terkejut melihat mereka; mereka berkata kepadanya: " Janganlah takut, (kami ini) adalah dua orang yang berselisihan, salah seorang dari kami telah berlaku zalim kepada yang lain; oleh itu hukumkanlah di antara kami dengan adil, dan janganlah melampaui (batas keadilan), serta pimpinlah kami ke jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَفَزِعَ: ông ấy sợ hãi, hoảng hốt.
  • خَصْمَانِ: hai bên đang tranh chấp, kiện tụng nhau.
  • بَغَى: xâm phạm, áp bức, gây bất công.
  • تُشْطِطْ: làm sai lệch, thiên vị, bất công trong phán quyết.
  • سَوَاءِ الصِّرَاطِ: con đường ngay thẳng, chính đạo.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi hai người đàn ông bất ngờ vượt qua tường và tiến vào nơi thờ phượng của Nabi Dawud (hòa bình đến với ông), ông đã giật mình và hoảng hốt vì cách họ xuất hiện đột ngột và bất thường. Họ liền trấn an ông: "Xin đừng sợ, chúng tôi chỉ là hai bên đang tranh chấp với nhau, một trong hai đã gây bất công cho người kia." Họ yêu cầu ông phân xử công bằng giữa họ, không thiên vị hay bất công, và hướng dẫn họ đến con đường đúng đắn, ngay thẳng trong việc giải quyết tranh chấp.

Câu chuyện này nhấn mạnh tầm quan trọng của công lý và sự công bằng trong phán xét, đồng thời cho thấy Nabi Dawud là một vị vua và thẩm phán công minh được Allah ban cho trí tuệ và sự sáng suốt. Việc hai người tranh chấp tìm đến ông để phân xử cho thấy uy tín và lòng tin mà mọi người dành cho sự công bằng của ông.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Islam đề cao công lý và sự công bằng tuyệt đối trong mọi phán quyết, dù là giữa người thân hay người lạ.
  • Việc tìm kiếm sự phân xử công bằng là điều được khuyến khích, và người có thẩm quyền phán xét phải dựa trên lẽ phải, không thiên vị.
  • Câu chuyện cho thấy các vị Nabi cũng là những tấm gương về đạo đức, công bằng và lòng kính sợ Allah trong mọi hành động.
  • Kinh Qur'an chứa đựng những bài học thực tế về đạo đức, luật pháp và cách cư xử công minh giữa con người với nhau.
  • Việc cầu xin được hướng dẫn đến "con đường ngay thẳng" là một lời cầu nguyện quan trọng, thể hiện mong muốn sống theo chính đạo và tránh xa sự bất công.
  • Câu chuyện khuyến khích người Muslim noi gương các vị Nabi trong việc kiên định với công lý, lòng nhân từ và sự công bằng trong mọi khía cạnh của cuộc sống.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Sad

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
TA đã củng cố quyền bính của (Dawood), ban cho Y sự khôn ngoan trong việc phán xét và ban cho y khả năng ăn nói quả quyết.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
(Hỡi Thiên Sứ), Ngươi có biết về câu chuyện của hai người kiện nhau đã trèo tường đột nhập vào phòng tu (của Dawood) chưa?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Khi họ xông vào gặp Dawood (đột ngột như thế), Y đã không khỏi bàng hoàng. Họ nói: “Xin Người đừng sợ! Chúng tôi là hai người kiện nhau, trong đó một người đã hành động sai trái với người kia. Cho nên, xin Ngài hãy phân xử giữa hai người chúng tôi bằng công lý và chớ đừng bất công, và xin Người hướng dẫn chúng tôi đến con đường êm xuôi (bằng giải pháp chính đáng).”
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
“Quả thật, đây là người anh em (trong đạo) của tôi. Anh ấy có chín mươi chín con cừu cái còn tôi chỉ có một con cừu cái duy nhất. Tuy nhiên, anh ấy nói với tôi ‘hãy đưa nó cho ta’ và anh ấy đã thắng tôi trong phần tranh luận.”
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
(Dawood) liền nói (với người trình bày): “Chắc chắn, anh ta đã bất công với ngươi về việc đã đòi nhập con cừu của ngươi vào bầy cừu của anh ta. Quả thật, hầu hết các đối tác hùn hạp thường hành động sai trái với nhau ngoại trừ những ai có đức tin và hành thiện; và những người như thế thì ít.” Dawood đoán rằng chắc chắn TA (Allah) đã thử thách Y nên Y đã cầu xin Thượng Đế của Y tha thứ, cúi mình phủ phục và quay về sám hối (với Ngài).
← Câu Kinh 21 📖 Sad Câu Kinh 23 →
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 22

Surah Sad Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi họ xông vào gặp Dawood (đột ngột như thế),…

Surah Câu Kinh 22/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Đọc Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Học thuộc lòng Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn