Suurah Saad Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : una soo galeen Daa'uud markaas uu ka argagaxay, ayna ku…

Saad · 22/88

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Saad

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

una soo galeen Daa'uud markaas uu ka argagaxay, ayna ku dhaheen ha cabsan, waxaan nahay doodayaal qaarkanno qaarkakale dulmiyey, ee si ah noo kala xukun, hana joowrfalin, naguna hanuuni jidka toosan (xaqa).

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

خَصْمَانِ: Laba qof oo isku haya, midba midka kale dacweynayo.
بَغَى: Dulmi iyo xad-gudub, qofku ku xadgudbo midka kale.
لَا تُشْطِطْ: Ha ka iilan xaqa, ha dulmin xukunnadaada.
سَوَاءِ الصِّرَاطِ: Jidka toosan, waa jidka xaqa iyo caddaaladda.

Tafsiirka:

Markii ay ku soo galeen Daawud (CS) laba qof oo isku khilaafsan, iyagoo si lama filaan ah ugu soo gudbay meeshiisii cibaadada, ayuu argagaxay oo ka cabsaday soo gelitaankooda oo aan caadi ahayn. Markay arkeen cabashadiisa, waxay yiraahdeen: Ha cabsan! Waxaan nahay laba qof oo isu yimid, midkayaga ayaa ku dulmiyay kii kale, waxaana kuula nimid inaad na kala xukunto si xaq ah. Waxaan kaa codsanaynaa inaadan xaqa ka iilan, aadan dulmin, aadna noo hanuunisid jidka toosan ee xaqa iyo caddaaladda.

Faa'iidooyin laga qaadan karo aayaddan:

Caddaaladda waa saldhigga xukunka: Daawud (CS) waxaa loo xilsaaray inuu kala xukumo dadka si xaq ah, taasoo muujinaysa in caddaaladda ay tahay tiirka ugu muhiimsan ee maamulka iyo nolosha muslimka.
Daganka iyo nabadgelyada: Inkastoo Daawud (CS) argagaxay, haddana waxay ku xasiliyeen iyagoo yidhi "Ha cabsan", taasoo ina baraysa in dadka la dejiyo marka ay argagaxaan, isla markaana loo xaqiijiyo amniga.
Qirista khaladka iyo dulmiga: Dacwad-qaaduhu wuxuu qirtay inuu dulmiyay, taasoo muujinaysa in qofka dambiilaha ahi uu aqoonsado khaladkiisa oo uu doono in xaqa la soo celiyo.
Codsi hanuunka: Waxay weydiisteen in la hanuuniyo jidka toosan, taasoo ina baraysa in xitaa marka aan xaq u doonayno, aan u baahanahay hanuun Ilaahay oo ina geeya xaqa.
Xukunka waa mas'uuliyad weyn: Daawud (CS) wuxuu u diyaar yahay inuu xukumo, laakiin waxaa muhiim ah in xaakimku ka fogaado dulmiga oo uu raadsado xaqa, sida ay muujinayaan erayada "Ha dulmin, noo hanuuni jidka toosan".

📜 Aayad 20-24 — Suurah Saad

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Waana adkaynay xukunkiisa (Daa'uud) waxaana siiney xigmad (Nabinimo) iyo fahmo iyo hadal cadday (iyo garsoorid).

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Ma ku soo gaadhay warkii kuwii doodayey, markey Mixraabka ugu soo dheceen.

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

(Waxayna dheheen) kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan Ido ah, anna waxaan leeyahay mid kaliya, wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday.

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Wuxuuna yidhi «Daa'uud» wuu kugu dulmiyey warsashada Laxdaada (inuu ku biiriyo) Idihiisa, in badan oo ka mid ah kuwa wax isku darsadana qaarkood waxay ku xadgudbaan (dulmiyaan) qaarka kale, marka laga reebo kuwa xaqa rumeeyey ee camalka wanaagsan falay, wayna yaryihiin kuwaasi, Daa'uudna wuxuu umaleeyey inaan ibtileynay wuyxuuna ka dambidhaaf dalbay Eebihiis, rukuuc (sujuudbuuna) la dhacay wuuna noday.

← Aayad 21 📖 Saad Aayad 23 →

SaadLiiska Quraan

88Aayad

MakkiRevelation

22Aayad

Tarjumaad — Saad 22

Suurah Saad Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : una soo galeen Daa'uud markaas uu ka argagaxay, ayna ku…

Suurah Aayad 22/88 — Suurah Saad ص (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Saad Maqal, Suurah Saad Tarjumaad, Suurah Saad mp3, Suurah Saad pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.