ص سۈرىسى ئايەت 22 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار…

ص · 22/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار (داۋۇدقا): «قورقمىغىن، بىز بىرىمىز - بىرىمىزگە چېقىلغان ئىككى دەۋاگەرمىز، بىزنىڭ ئارىمىزدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ناھەق ھۆكۈم چىقارمىغىن، بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

فَفَزِعَ: قورقۇپ، ھودۇقۇپ كەتتى.
خَصْمَانِ: ئىككى دەۋاگەر، ئىككى تەرەپ.
بَغَىٰ: زۇلۇم قىلدى، ھەددىدىن ئاشتى.
تُشْطِطْ: ھەقسىزلىك قىلما، چەكتىن ئاشما.
سَوَاءِ الصِّرَاطِ: توغرا يول، ئوتتۇراھال ھەق يول.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلار داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىبادەتخانىسىغا تۇيۇقسىز كىرىپ كەلدى. ئۇلارنىڭ بۇنداق كۈتۈلمىگەن شەكىلدە كىرىپ كېلىشىدىن داۋۇد ئەلەيھىسسالام چۆچۈپ، ھودۇقۇپ كەتتى. شۇ چاغدا ئۇ ئىككى كىشى: «قورقمىغىن، بىز ئىككى دەۋاگەرمىز. بىرىمىز يەنە بىرىمىزگە زۇلۇم قىلدى. بىزنىڭ ئارىمىزدا ھەق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ھەقسىزلىك قىلمىغىن، بىزنى توغرا يولغا يېتەكلىگىن» دېدى.

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا داۋۇد ئەلەيھىسسالامنىڭ قىسسىسىنى ئەسكەرتىپ، ئۇنىڭغا سەۋر قىلىشنى ۋە ھۆكۈم قىلغاندا ئادالەتلىك بولۇشنى ئۆگىتىدۇ. داۋۇد ئەلەيھىسسالام ئىككى دەۋاگەرنىڭ تۇيۇقسىز كىرىپ كېلىشىدىن قورققان بولسىمۇ، ئۇلار ئۇنىڭغا تەسەللى بېرىپ، ئادالەتلىك ھۆكۈم قىلىشنى سورىدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھۆكۈم قىلغاندا ھەر قانداق تەرەپكە يان باسماي، پەقەت ھەق ۋە ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلىش كېرەك. شۇنداقلا، باشقىلارنىڭ تۇيۇقسىز كىرىپ كېلىشىدىن قورقۇش ئىنسانىي ئەھۋال بولۇپ، بۇنىڭدىن ئاللاھقا سىغىنىپ، ئۇنىڭغا تايىنىش لازىم.

بۇ ئايەت بىزگە يەنە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىنسانلار ئارىسىدا كېلىشىپ قالغان مەسىلىلەرنى ھەل قىلىشتا ئادالەت ۋە ھەقنى ئاساس قىلىش، ھېچكىمگە زۇلۇم قىلماسلىق، ھەممەيلەننى توغرا يولغا يېتەكلەش لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلىپ، ئادالەتلىك بولۇشقا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 20-24 — ص سۈرىسى

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

داۋۇدنىڭ سەلتەنىتىنى كۈچەيتتۇق، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە (ھەممە ئادەم چۈشىنىدىغان) روشەن سۆز - ئىبارىلەرنى ئاتا قىلدۇق

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

(ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (داۋۇد ئىبادەت قىلىۋاتقان) مەسجىدنىڭ تېمىدىن ئارتىلىپ چۈشۈشتى

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

(ئۇلارنىڭ بىرى) «شۈبھىسىزكى، مېنىڭ بۇ قېرىندىشىمنىڭ 99 ساغلىقى بار، مېنىڭ بىر ساغلىقىم بار، قېرىندىشىم ئۇ بىر ساغلىقنىمۇ ماڭا بەرگىن دەيدۇ، (ئارىمىزدا بۇ توغرۇلۇق مۇنازىرە بولۇپ) ئۇ مېنى سۆزدە يېڭىپ قويدى» دېدى

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى

→ ئايەت 21 📖 ص ئايەت 23 ←

صقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

22ئايەت

تەرجىمە — ص 22

ص سۈرىسى ئايەت 22 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار…

سۈرىسى ئايەت 22/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 20–24. ئۇيغۇرچە: Türkçe.