Сад · 23/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 На русском
Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَعْجَةً: الأنثى من الغنم، وتُستخدم هنا كناية عن الحقوق أو الأزواج أو ما يُتنازع عليه.
  • أَكْفِلْنِيهَا: اجعلها في كفالتي وضمّها إليّ، أي أعطني إياها.
  • وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ: غلبني في الحجة والقول، وكان أقوى مني في الكلام.

التفسير:

يحكي الله تعالى قصة داود عليه السلام مع الخصمين اللذين تسلّلا إلى محرابه، وكان أحدهما صاحبَ حقٍّ والآخرُ ظالمًا. قال صاحب الحق لداود: إن هذا الرجل أخي في الدين، وهو يملك تسعًا وتسعين نعجة، وأنا لا أملك إلا نعجة واحدة فقط، ومع ذلك طمع في نعجتي الوحيدة وقال لي: أعطني إياها واجعلها في كفالتي، ثم غلبني في الحجة والكلام، فلم أستطع أن أردّ قوله أو أدافع عن حقي.

هذه القصة تحمل عبرة عظيمة: فصاحب الحق كان ضعيفًا أمام قوة خصمه وفصاحته، لكنه لجأ إلى نبي الله داود ليقضي بينهما بالعدل. وهذا يعلّمنا أن المؤمن إذا ضاق به الأمر وظُلم، فعليه أن يلجأ إلى الله وإلى أولي الأمر العادلين، وأن يتحلّى بالصبر والثقة بأن الله ناصر المظلوم ولو بعد حين.

وفي هذا الموقف دروس للمسلمين: الحذر من الطمع في حقوق الآخرين، وعدم استغلال الضعفاء، والتذكير بأن الله يرى كل شيء، وسيحاسب كل ظالم على ظلمه. كما أن القصة تبيّن فضل العدل والإنصاف، وأن القوة الحقيقية ليست في كثرة المال أو قوة الحجة، بل في تقوى الله والالتزام بأوامره.

نسأل الله أن يرزقنا العدل في أقوالنا وأفعالنا، وأن يحفظنا من الظلم والطمع، وأن يعلّمنا حسن الدفاع عن حقوقنا بالحكمة والموعظة الحسنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Сад

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда).
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел".
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд сказал: "Он зло тебе принес, Прося твою овцу к своим. Ведь много тех, кто вместе в деле Друг другу причиняет зло, Помимо тех, которые уверовали (в Бога) И добрые дела вершат. Но как же мало их (на свете)!" И тут пришло на ум Дауду, Что Мы хотели испытать его. Он возмолил прощения у Бога И пал с поклоном, Возвратясь (в раскаянье к Нему).
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Сад 23

Сура Сад Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом…

Сура Аят 23/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.