Сураи Сад Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс,…

Сад · 22/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَفَزِعَ: тарсид, ҳаросон шуд.
خَصْمَانِ: ду тарафи даъво, ду рақиб.
بَغَىٰ: зулм кард, аз ҳад зиёд рафт.
تُشْطِطْ: аз роҳи ҳақ берун рафтан, зулм кардан дар ҳукм.
سَوَاءِ الصِّرَاطِ: роҳи рост, роҳи дуруст ва адолат.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло қиссаи ду даъвогариро баён мекунад, ки ногаҳон ба ҷои ибодати Довуд (алайҳис-салом) даромаданд. Онҳо аз роҳи ғайримуқаррарӣ, яъне аз девор ё ҷои дигар, на аз дар, ворид шуданд. Довуд аз ин ҳолати ногаҳонӣ тарсид ва ҳаросон шуд, зеро ингуна даромадан ба ҷои ибодат ва хилватгоҳи ӯ ғайриоддӣ буд. Он ду гуфтанд: "Натарс! Мо ду тарафи даъво ҳастем, ки яке аз мо бар дигаре зулм кардааст. Пас, миёни мо ба ҳақ ҳукм кун ва дар ҳукми худ зулм накун, балки моро ба роҳи рост ва адолат ҳидоят намо."

Дар ин оят ишора ба он аст, ки Довуд (алайҳис-салом) пайғамбар ва ҳоким буд ва мардум барои ҳалли ихтилофоти худ ба ӯ муроҷиат мекарданд. Онҳо аз ӯ адолат ва ростӣ талаб карданд ва хостанд, ки дар ҳукм кардан аз роҳи ҳақ берун наравад. Ин оят дарси бузургест барои ҳамаи ҳокимон ва қозиён, ки бояд ба ҳақ ва адолат ҳукм кунанд ва аз зулм ва тарафдорӣ бипарҳезанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Адолат дар ҳукм: Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳангоми ҳукм кардан бояд ба ҳақ ва адолат амал кунем ва аз зулм ва тарафдорӣ дурӣ ҷӯем.
Талаби ҳақ: Ду даъвогар аз Довуд (алайҳис-салом) талаб карданд, ки ба ҳақ ҳукм кунад. Ин нишон медиҳад, ки мардум бояд барои ҳалли ихтилофоти худ ба одамони боадолат ва одил муроҷиат кунанд.
Ҳидоят ба роҳи рост: Онҳо гуфтанд: "Моро ба роҳи рост ҳидоят кун." Ин омӯзиш аст, ки ҳамеша дар ҷустуҷӯи роҳи рост ва дуруст бошем ва аз роҳҳои каҷ ва гумроҳкунанда дурӣ ҷӯем.
Натарсидан аз ҳақ: Вақте ки инсон ба ҳақ ва адолат пайравӣ мекунад, набояд аз касе битарсад ва бояд бо ҷасорат сухани ҳақро бигӯяд.
Раҳмат ва адолати Ислом: Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини адолат ва раҳмат аст ва моро ба ростӣ, адолат ва ҳидоят даъват мекунад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Сад

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Фармонравоияшро устуворӣ бахшидем ва ӯро ҳикмату фасоҳат дар сухан ато кардем.

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).

← Оят 21 📖 Сад Оят 23 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Сад 22

Сураи Сад Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс,…

Сураи Оят 22/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.