Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
خَصْمَانِ: دو طرف دعوا و نزاع (دو نفر که با هم اختلاف دارند).
بَغَى: ستم کرد و از حد خود تجاوز نمود.
لَا تُشْطِطْ: از حق منحرف نشو و در قضاوت ستم روا مدار.
سَوَاءِ الصِّرَاطِ: راه راست و میانه، راهی که به حق و عدالت میرسد.
تفسیر آیه:
این آیه به داستان دو نفر اشاره دارد که بهطور ناگهانی و از راهی غیرعادی (از روی دیوار) بر حضرت داود علیهالسلام وارد شدند و او را در حال عبادت یافتند. حضرت داود از این ورود ناگهانی و غیرمنتظره ترسید و هراسان شد. آن دو نفر که برای حل اختلاف خود آمده بودند، به او گفتند: «نترس! ما دو طرف دعوا هستیم که یکی بر دیگری ستم کرده است. تو ای پیامبر خدا، میان ما به حق و عدالت داوری کن، در قضاوت از جاده انصاف منحرف نشو و ما را به راه راست و درست هدایت کن.»
آنها با این سخنان، هم آرامش را به داود بازگرداندند، هم هدف خود را (که دادخواهی و طلب عدالت بود) بیان کردند، و هم از او خواستند که در داوری، حق را بگوید و از هرگونه ستم و انحراف در حکم پرهیز کند. این درخواست نشان میدهد که آنها به عدالت داود ایمان داشتند و از او انتظار داشتند که راه درست را به آنها نشان دهد.
فواید و پیامهای آیه:
عدالتخواهی و دادخواهی از والاترین ارزشهاست: این آیه نشان میدهد که حتی در برابر پیامبران، میتوان برای احقاق حق و دادخواهی مراجعه کرد و این کار نهتنها مذموم نیست، بلکه مورد توجه خداوند است.
آرامشبخشی به دیگران: وقتی کسی در ترس و اضطراب است، با سخنان محبتآمیز و اطمینانبخش میتوان او را آرام کرد. این رفتار، الگویی برای مؤمنان است که در برخورد با دیگران، آرامش و امنیت را هدیه دهند.
لزوم قضاوت عادلانه و پرهیز از ستم: حاکم و قاضی باید با حق و عدالت حکم کند و از هرگونه انحراف و ظلم در قضاوت بپرهیزد. این اصل، پایهی یک جامعهی سالم و سعادتمند است.
تواضع در برابر حق: حتی پیامبران نیز در برابر حق و عدالت، تسلیم هستند و این درس بزرگی است که هیچکس نباید خود را بالاتر از حق بداند.
راه راست، راه نجات است: درخواست «اهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ» نشان میدهد که انسانها همیشه نیازمند هدایت به راه درست هستند و این هدایت، کلید سعادت دنیا و آخرت است.
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مىخواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مىكند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مىكنند. و داود دانست كه او را آزمودهايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.