სურა სადი აია 22 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : როცა ისინი დაუდთან შევიდნენ, მას შეეშინდა მათი (რადგან ჩვეულებრივ მასთან…

სადი · 22/88

თარგმანი გამოთქმა — სადი

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

როცა ისინი დაუდთან შევიდნენ, მას შეეშინდა მათი (რადგან ჩვეულებრივ მასთან არავინ შედიოდა, ხოლო ეს ორი კედელზეც კი გადმოძვრა). მათ უთხრეს: «ნუ გეშინია! ჩვენ ორი მოდავე მხარე ვართ — ერთმა ჩვენგანმა მეორეს უსამართლობა გაუკეთა. ამიტომ განსაჯე ჩვენ შორის ჭეშმარიტებით, ნუ იქნები უსამართლო და გვიჩვენე სწორი გზა».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 20-24 — სადი

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

და გავამყარეთ მისი მმართველობა, და მივანიჭეთ მას სიბრძნე და გამჭრიახობა.

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

განა არ მოგივიდა შენ (ო, შუამავალო) ცნობა მოდავეებზე, თუ როგორ გადაძვრნენ ისინი კედელზე (და არა კარით) და (აღმოჩნდნენ) სამლოცველოში?

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

(ერთ-ერთმა მათგანმა თქვა): «აი, ეს ჩემი ძმაა. მას ოთხმოცდაცხრამეტი ცხვარი ჰყავს, მე კი ერთი ცხვარი მყავს. მან მითხრა: "მომანდე იგი მე!" — და თავისი სიტყვით [მჭევრმეტყველებით] მაჯობა».

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

[დაუდმა] თქვა: «მან [შენმა ძმამ] უსამართლოდ მოგექცა, როცა შენი ცხვარი თავის ცხვრებს მიამატა. და, ჭეშმარიტად, მრავალი თანამონაწილე (რაიმე საქმეში) ერთმანეთს უსამართლოდ ექცევა, გარდა მათისა, ვინც ირწმუნა და კეთილი საქმეები აკეთა, — და ასეთები ცოტანი არიან». და იფიქრა დაუდმა, რომ ჩვენ მხოლოდ გამოვცადეთ იგი ამ დავით; მაშინ მან თავისი უფლისგან პატიება ითხოვა, მუხლმოდრეკით დაემხო და მონანიებით მიუბრუნდა (ალლაჰს). ۩

← აია 21 📖 სადი აია 23 →

სადიყურანის საძიებელი

88აია

MeccanRevelation

22აია

თარგმანი — სადი 22

სურა სადი აია 22 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : როცა ისინი დაუდთან შევიდნენ, მას შეეშინდა მათი (რადგან ჩვეულებრივ მასთან…

სურა აია 22/88 — სადი ص (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სადი მოსმენა, სადი თარგმანი, სადი mp3, სადი pdf. აია 20–24. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3