Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और) जब दाऊद के पास आ खड़े हुए तो वह उनसे डर गए उन लोगों ने कहा कि आप डरें नहीं (हम दोनों) एक मुक़द्दमें के फ़रीकैन हैं कि हम में से एक ने दूसरे पर ज्यादती की है तो आप हमारे दरमियान ठीक-ठीक फैसला कर दीजिए और इन्साफ से ने गुज़रिये और हमें सीधी राह दिखा दीजिए
خَصْمَانِ — ఇద్దరు ప్రతివాదులు, వాదించుకునే ఇద్దరు వ్యక్తులు.
بَغَىٰ — అతిక్రమించాడు, అన్యాయం చేశాడు.
تُشْطِطْ — అన్యాయంగా తీర్పు చెప్పకు, పక్షపాతం చూపకు.
سَوَاءِ الصِّرَاطِ — సరైన మార్గం, న్యాయమైన దారి.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ ప్రవక్తా! ఆ ఇద్దరు వాదుల కథ నీకు చేరిందా? వారు దావూద్ (అలైహిస్సలాం) ఆరాధనా స్థలంలో ఆయనపైకి అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించారు. సాధారణంగా ఎవరూ ప్రవేశించని విధంగా వారు అకస్మాత్తుగా రావడంతో దావూద్ భయపడ్డారు. అప్పుడు వారు, "భయపడకండి, మేమిద్దరం ఒక వివాదంలో ఉన్నాము. మాలో ఒకరు మరొకరిపై అన్యాయం చేశారు. మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెప్పండి. తీర్పులో పక్షపాతం చూపకండి, అన్యాయం చేయకండి. మాకు సరైన మార్గాన్ని చూపించండి" అని అన్నారు.
వారు రాజభవనం ద్వారా కాకుండా గోడ ఎక్కి అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించడం వల్ల దావూద్ ఆశ్చర్యపోయి భయపడ్డారు. కానీ వారు తమ ఉద్దేశం తెలియజేసి, వారు ఇద్దరు ప్రతివాదులని, ఒకరు మరొకరిపై అతిక్రమించారని చెప్పారు. వారు దావూద్ వద్దకు న్యాయమైన తీర్పు కోసం వచ్చారని, న్యాయంగా తీర్పు చెప్పాలని, ఎటువంటి అన్యాయం చేయకూడదని, సత్యమార్గాన్ని చూపించాలని కోరారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను కూడా పరీక్షిస్తాడు, కానీ వారు ఓర్పు వహిస్తారు.
న్యాయం అనేది ఇస్లాం ప్రాథమిక సూత్రం. న్యాయమైన తీర్పు ఇవ్వడం, పక్షపాతం చూపకపోవడం ప్రతి న్యాయాధిపతి కర్తవ్యం.
అన్యాయానికి గురైన వారు న్యాయం కోసం అధికారులను ఆశ్రయించవచ్చు.
భయపడినప్పుడు శాంతపరచడం, భద్రత కల్పించడం మంచి గుణం.
ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, సరైన మార్గం వైపు మార్గదర్శనం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి ముస్లిం జీవితంలో అనుసరించాల్సిన ఆదర్శం.
వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి
వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి
వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు
(దావూద్) అన్నాడు: వాస్తవంగా, నీ ఆడగొర్రెను తన గొర్రెలలో కలుపుకోవటానికి అడిగి, ఇతడు నీపై అన్యాయం చేస్తున్నాడు. మరియు వాస్తవానికి, చాలా మంది భాగస్థులు ఒకరి కొకరు అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉంటారు, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు తప్ప! కాని అటువంటి వారు కొందరు మాత్రమే!" వాస్తవానికి మేము అతనిని (దావూద్ ను) పరీక్షిస్తున్నామని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు. కాబట్టి తన ప్రభువును క్షమాపణ వేడుకున్నాడు. మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోయాడు మరియు పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపుకు) మరలాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.