ص · 22/88
ترجمہ تلفظ — ص
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢
Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 اردو ترجمہ
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَفَزِعَ: ڈر گیا، گھبرا گیا۔
  • خَصْمَانِ: دو فریقِ مقدمہ، دو جھگڑا کرنے والے۔
  • بَغَى: زیادتی کی، ظلم کیا۔
  • لَا تُشْطِطْ: حد سے تجاوز نہ کرو، حق سے منحرف نہ ہو۔
  • سَوَاءِ الصِّرَاطِ: سیدھا راستہ، راہِ راست۔

تفسیر:

یہ وہ موقع تھا جب دو فریقِ مقدمہ حضرت داؤد علیہ السلام کی عبادت گاہ میں دیوار پھاند کر اچانک ان کے پاس پہنچ گئے۔ یہ اندازِ آمد غیر معمولی تھا، کیونکہ وہ دروازے سے نہیں آئے تھے بلکہ دیوار کے اوپر سے کود کر آئے، اس لیے حضرت داؤد علیہ السلام اس اچانک آمد پر گھبرا گئے اور خوفزدہ ہو گئے۔ یہ دیکھ کر انہوں نے فوراً کہا: "ڈرو نہیں، ہم دو جھگڑا کرنے والے ہیں، ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے، آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کریں، ہم پر ظلم نہ کریں اور ہمیں سیدھے راستے کی طرف رہنمائی فرمائیں۔"

یہ واقعہ دراصل ایک آزمائش تھی جو اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی حضرت داؤد علیہ السلام کو دی، تاکہ ان کے صبر اور عدل کا امتحان ہو۔ اس میں سبق ہے کہ فیصلہ کرنے والے کو چاہیے کہ وہ حق پر قائم رہے، کسی کا طرفدار نہ ہو، اور لوگوں کو راہِ راست دکھائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ انصاف اور حق پر قائم رہنا کتنا بڑا فضیلت کا کام ہے۔ حضرت داؤد علیہ السلام جیسے عظیم نبی بھی جب فیصلہ کرتے تھے تو ان سے کہا گیا کہ حق سے انحراف نہ کرو اور سیدھا راستہ دکھاؤ۔ آج ہمارے معاشرے میں بھی اگر ہم انصاف کو اپنا شعار بنا لیں، اپنے فیصلوں میں حق کو مقدم رکھیں، اور کسی بھی قسم کی زیادتی سے بچیں، تو ہمارے معاشرے میں امن و سکون پیدا ہو سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عدل و انصاف پر قائم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — ص

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — ص 22

سورہ ص آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان…

سورہ آیت 22/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں