ஸாத் · 22/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ۝٢٢
Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 தமிழில்
தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீராக!"

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَفَزِعَ – பயந்தார், திடுக்கிட்டார்.
  • خَصْمَانِ – இரு தரப்பு வழக்காடிகள் (சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பவர்கள்).
  • بَغَى – அநியாயம் செய்தது, வரம்பு மீறியது.
  • لَا تُشْطِطْ – வழி தவறாதே, நீதியிலிருந்து விலகாதே.
  • سَوَاءِ الصِّرَاطِ – நேர்மையான பாதை, நடுநிலையான வழி.

விளக்கம்:

நபி தாவூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் இபாதத்தில் ஈடுபட்டிருந்த போது, திடீரென இரண்டு நபர்கள் அவர்களிடம் வந்து சேர்ந்தனர். அவர்கள் வழக்கமான வழியாக வராமல், சுவர் தாண்டி அல்லது எதிர்பாராத விதமாக உள்ளே நுழைந்ததால், தாவூத் (அலை) அவர்கள் திடுக்கிட்டு பயந்து விட்டார்கள். இது அவர்களின் வழக்கத்திற்கு மாறான ஒரு நிகழ்வாக இருந்தது.

அவர்கள் தாவூத் (அலை) அவர்களின் பயத்தைக் கண்டு, "பயப்படாதீர்கள்! நாங்கள் இரு தரப்பு வழக்காடிகள். எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநியாயம் செய்துள்ளோம். எங்களுக்கிடையே நீதியாகத் தீர்ப்பளியுங்கள். தயவுசெய்து எங்களுக்கு அநியாயம் செய்யாதீர்கள். நேர்மையான பாதையை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதாவது, "நீங்கள் எங்களுக்கிடையே உண்மையைக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். உங்கள் தீர்ப்பில் நீதியிலிருந்து விலகக்கூடாது. எங்களை நேர்வழியில் செலுத்துங்கள்" என்று கேட்டுக் கொண்டனர். இது ஒரு சோதனையாக இருந்தது, பின்னர் அவர்கள் உண்மையில் மலக்குகள் (வானவர்கள்) என்று தெரியவந்தது.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. நீதி வழங்குவதன் மகத்துவம்: ஒரு தலைவன் அல்லது நீதிபதி எப்போதும் நீதியாகவே தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். பாரபட்சமின்றி, உண்மையை மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை இந்தச் சம்பவம் கற்றுத்தருகிறது.
  2. பயத்தைப் போக்கும் ஆறுதல்: மனிதர்கள் திடீர் நிகழ்வுகளால் பயப்படுவது இயற்கை. ஆனால் நல்ல நோக்கத்துடன் வருபவர்கள் அச்சத்தைப் போக்கி நம்பிக்கையூட்ட வேண்டும் என்பதை இங்கு காணலாம்.
  3. நேர்மையான பாதையைத் தேடுதல்: ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்வில் நேர்மையான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்க வேண்டும். அதற்காக இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதும், நல்லவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுவதும் அவசியம்.
  4. சண்டைகளைத் தீர்ப்பதில் கவனம்: மனிதர்களிடையே ஏற்படும் பிரச்சனைகளை அமைதியான முறையில், நீதியின் அடிப்படையில் தீர்க்க வேண்டும் என்பதே இஸ்லாத்தின் போதனை.
  5. இறைவன் தன் நபிகளைச் சோதிப்பான்: இறைவன் தன் அன்பான நபிகளுக்கும் சோதனைகளை வழங்குவான். இதன் மூலம் அவர்களின் பொறுமையும், நீதியுணர்வும் மேலும் வலுப்படுகிறது. நாமும் சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும் போது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா ஸாத்

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீராக!"
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்;) "நிச்சயமாக இவர் என்னுடைய சகோதரர்; இவரிடம் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகள் இருக்கின்றன் ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஓர் ஆடுதான் இருக்கிறது அவர் அதனையும் தனக்குக் கொடுத்துவிட வேண்டுமெனச் சொல்லி, வாதத்தில் என்னை மிகைத்து விட்டார்."
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
(அதற்கு தாவூது;) "உமமுடைய ஆட்டை அவர் தம்முடைய ஆடுகளுடன் சேர்த்து விடும்படிக் கேட்டது கொண்டு நிச்யசமாக அவர் உம்மீது அநியாயம் செய்து விட்டார்; நிச்சயமாகக் கூட்டாளிகளில் பெரும்பாலோர் - அவர்களில் சிலர் சிலரை மோசம் செய்து விடுகின்றனர்; ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்பவர்களைத் தவிர இத்தகையவர் சிலரே" என்று கூறினார்; இதற்குள்; "நிச்சயமாக நாமே அவரைச் சோதித்து விட்டோம்" என்று தாவூது எண்ணித் தம்முடைய இறைவனிடம் மன்னிப்பு கோரிக்குனிந்து விழுந்தவராக இறைவனை நோக்கினார்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 22

சூரா ஸாத் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்;…

சூரா வசனம் 22/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers